1
00:00:31,271 --> 00:00:33,877
داستان HMS Amethyst حقیقت دارد
و این بازسازی چشمگیر...

2
00:00:34,177 --> 00:00:37,090
با تمام دقت ممکن شلیک شد
روی خود آمیتیست

3
00:00:37,740 --> 00:00:40,894
با این حال، تولید کنندگان می خواهند
از افسران، خدمه عذرخواهی کنید

4
00:00:41,235 --> 00:00:44,498
و مترجم چینی که اوراقش اینطور نیست
منعکس شده اند. حذفیات ناشی از ...

5
00:00:45,782 --> 00:00:49,032
به محدودیت های فیلم در
دریاسالاری، به وزارت جنگ

6
00:00:49,842 --> 00:00:53,196
وزارت هوا و فرماندهان در
رئیس و خدمه کشتی های دیگر

7
00:00:53,384 --> 00:00:55,362
که در تحقق
این فیلم، تهیه کنندگان ...

8
00:00:55,804 --> 00:00:59,540
خود را بیان می کنند
تشکر صمیمانه

9
00:02:16,324 --> 00:02:21,072
<i>"در 19 آوریل 1949، یک ناوچه از
نیروی دریایی بریتانیا، HMS Amethyst..."</i>

10
00:02:21,428 --> 00:02:25,130
<i>"من شانگهای را با رفتن از ووسان ترک کردم
و در امتداد رودخانه یانگ تسه تا نانکینگ..."</i>

11
00:02:25,230 --> 00:02:26,541
<i>"پایتخت چین."</i>

12
00:02:26,986 --> 00:02:28,707
<i>"چین در آن زمان وارد شد
وضعیت جنگ داخلی."</i>

13
00:02:29,236 --> 00:02:32,564
<i>"و آمتیست وسایل حمل کرد
برای سفارت بریتانیا حیاتی است."</i>

14
00:02:33,073 --> 00:02:35,864
<i>"به او نیز دستور داده شده بود
تسکین ناوشکن Consort..."</i>

15
00:02:36,127 --> 00:02:38,055
<i>"که لنگر انداخته بود
در Nanking..."</i>

16
00:02:38,155 --> 00:02:40,460
<i>"به منظور حفاظت از جان و مال
انگلیسی اونجا "</i>

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,732
<i>"من در یک مأموریت قانونی و صلح آمیز بودم."</i>

18
00:03:27,292 --> 00:03:29,661
- کمی جلوتر سمت راست، کاپیتان.
- ممنون خلبان.

19
00:03:30,285 --> 00:03:32,320
<i>- 10 درجه به سمت راست.
- "10 به سمت راست آقا..."</i>

20
00:03:45,012 --> 00:03:46,906
گزارش هواشناسی
هنگ کنگ هیچ چیز بیشتر.

21
00:03:47,153 --> 00:03:47,797
باشه

22
00:04:35,610 --> 00:04:37,396
هی داستی، می تونیم بهش بدیم؟
شکر کمی بیشتر؟

23
00:04:38,812 --> 00:04:39,890
شکر بیشتر؟

24
00:04:42,788 --> 00:04:45,002
چه می خواهید که بسوزد؟

25
00:04:59,849 --> 00:05:01,995
میدونم...
شاه ماهی.

26
00:05:14,459 --> 00:05:17,887
"شاهی در سس." ساده نیست
شاه ماهی من سس گوجه فرنگی دوست دارم.

27
00:05:23,213 --> 00:05:25,001
نمیدونم کجا گذاشتی

28
00:05:26,930 --> 00:05:28,119
شاه ماهی در سس.

29
00:05:31,055 --> 00:05:33,785
آب کمتر، تکه های دست و پا چلفتی.

30
00:05:34,595 --> 00:05:36,325
من اینقدر آب نمی خوام
کل پوشش

31
00:05:40,105 --> 00:05:42,230
تو باید بیشتر مراقب باشی پسر
پاهای خود را خیس خواهید کرد.

32
00:05:42,789 --> 00:05:44,926
هی هوکی، دخترانی هستند
کجا می رویم

33
00:05:45,229 --> 00:05:46,491
دختران در Nanking؟

34
00:05:47,249 --> 00:05:48,584
تو مرا غافلگیر کردی، مارتین.

35
00:05:48,684 --> 00:05:50,967
فکر "جوانی مثل تو".
در مورد آن چیزها!

36
00:05:51,836 --> 00:05:53,052
یه چیزی بهت میگم پسرم...

37
00:05:53,271 --> 00:05:54,847
البته من یک مرد متاهل هستم ...

38
00:05:54,947 --> 00:05:57,021
اما اگر تعدادی را دیده بودید
از چیزهایی که دیده ام...

39
00:06:00,615 --> 00:06:03,037
- دارند ما را بمباران می کنند.
-لعنتی! حق با توست پسر

40
00:06:05,037 --> 00:06:06,053
- میره هاوس
- آقا؟

41
00:06:06,224 --> 00:06:07,669
- مبارزه با شورش
- به دستور شما آقا.

42
00:06:23,245 --> 00:06:24,871
- افسر دوم ...
- بله قربان؟

43
00:06:24,971 --> 00:06:27,499
- نمایش پرچم به سمت راست.
- به دستور شما آقا.

44
00:06:27,599 --> 00:06:28,579
با تمام سرعت.

45
00:06:28,679 --> 00:06:29,780
با سرعت تمام قربان.

46
00:06:30,501 --> 00:06:32,204
هر دو موتور با سرعت کامل آقا.

47
00:06:43,835 --> 00:06:44,866
- درجه دار.
- آقا؟

48
00:06:44,966 --> 00:06:46,639
- نصب بنر رزمی
- به دستور شما آقا.

49
00:07:01,272 --> 00:07:03,632
آقا از کرانه شمالی می آیند.
من فلاش ها را دیده ام.

50
00:07:06,123 --> 00:07:08,363
اجازه دهید توپچی لوله را بچرخاند
70 درجه.

51
00:07:08,528 --> 00:07:09,400
به دستور شما قربان

52
00:07:10,801 --> 00:07:12,125
تفنگ در 70 درجه.

53
00:07:20,227 --> 00:07:23,836
باتری ها آنجا هستند، فراتر از
یارو اما دور از دسترس هستند.

54
00:07:25,656 --> 00:07:26,892
به فلاش ها دقت کنید.

55
00:07:35,293 --> 00:07:36,239
آتش باز

56
00:07:36,742 --> 00:07:37,778
آتش باز

57
00:09:00,351 --> 00:09:02,353
- میره هاوس
- پخش از رادیو:

58
00:09:02,604 --> 00:09:05,014
<i>از آمیتیست تا همه کشتی ها:
"معرض آتش شدید."</i>

59
00:09:27,520 --> 00:09:28,564
کابین خلبان تا کابین خلبان!

60
00:09:29,217 --> 00:09:30,315
کابین خلبان تا کابین خلبان!

61
00:09:48,932 --> 00:09:49,976
کابین خلبان تا کابین خلبان!

62
00:09:50,172 --> 00:09:51,531
سیستم ارتباطات
کار نمیکنه قربان

63
00:09:52,899 --> 00:09:54,065
خلبان به پل!

64
00:09:54,664 --> 00:09:55,479
اینجا کابین خلبان است.

65
00:10:02,916 --> 00:10:03,644
آقا...

66
00:10:07,247 --> 00:10:07,862
آقا...

67
00:10:22,021 --> 00:10:24,336
ماشین ها را متوقف کنید.
دو جلو عقب.

68
00:10:24,935 --> 00:10:26,064
دو جلو عقب.

69
00:10:40,087 --> 00:10:42,276
- اون بالا چه خبره؟
- سکان باید قفل باشد.

70
00:10:42,533 --> 00:10:44,093
همه به سمت راست...
سریع...

71
00:10:46,039 --> 00:10:47,382
خلبان تا موتورخانه!

72
00:10:48,394 --> 00:10:49,642
خلبان تا موتورخانه!

73
00:10:50,007 --> 00:10:51,625
همه به سمت راست، رئیس سکاندار.

74
00:10:52,018 --> 00:10:53,434
وارد بانک می شویم
بلافاصله گل و لای

75
00:10:54,825 --> 00:10:57,157
سکان پاسخ نمی دهد. ارتباطات
با سمت راست قفل شده

76
00:10:57,536 --> 00:10:59,509
من نمی توانم ارتباط برقرار کنم
با موتورخانه

77
00:11:13,067 --> 00:11:14,564
بی فایده است، سکاندار ارشد.

78
00:11:15,448 --> 00:11:16,888
هر دو موتور را متوقف کنید.

79
00:11:17,464 --> 00:11:18,751
ما بی حرکت هستیم.

80
00:12:06,774 --> 00:12:07,790
این پیام را پخش کنید

81
00:12:08,606 --> 00:12:09,593
زیر آتش شدید

82
00:12:11,438 --> 00:12:12,253
ما به گل نشسته ایم.

83
00:12:13,807 --> 00:12:15,103
تعداد زیادی تلفات.

84
00:12:16,919 --> 00:12:17,882
موقعیت...

85
00:12:18,605 --> 00:12:19,449
موقعیت؟

86
00:12:19,791 --> 00:12:21,257
موقعیت ما را حساب کرده اند؟

87
00:12:21,357 --> 00:12:23,745
من یک موقعیت را محاسبه کرده ام، اما نه
میدونم درسته...

88
00:12:23,881 --> 00:12:25,297
نمودارهای ناوبری هستند
به هم ریخت

89
00:12:25,503 --> 00:12:27,315
- آن را به پیام اضافه کنید.
- به دستور شما آقا.

90
00:12:29,558 --> 00:12:30,798
هنگام سرفه خونریزی می کند.

91
00:12:31,617 --> 00:12:32,518
کمی.

92
00:12:33,734 --> 00:12:35,900
- سیگنال داریم؟
-بله آقا پیام رو کد کنم؟

93
00:12:36,000 --> 00:12:36,622
خیر

94
00:12:36,871 --> 00:12:38,784
- بدون کد ...
- بدون کد به دستور شما قربان

95
00:12:38,884 --> 00:12:39,702
دکتر

96
00:12:40,187 --> 00:12:42,532
مردی با چنین خونریزی وجود دارد
آنقدر بزرگ که نمی توانم جلویش را بگیرم.

97
00:12:42,833 --> 00:12:44,772
خب...من میرم اونجا.

98
00:12:46,050 --> 00:12:47,609
بیش از حد لازم حرکت نکنید.

99
00:12:48,680 --> 00:12:49,953
- آقای برگر.
- بله قربان؟

100
00:12:50,416 --> 00:12:51,660
شروع به پایین آوردن قایق ها کنید.

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,313
ممکن است کشتی مجبور به تخلیه شود،
یا حداقل تعدادی مجروح

102
00:13:16,033 --> 00:13:16,821
دکتر

103
00:13:17,279 --> 00:13:18,407
دکتر، حالت خوبه؟

104
00:13:18,916 --> 00:13:19,586
Doc.

105
00:13:27,478 --> 00:13:28,537
خدای من

106
00:13:47,649 --> 00:13:50,360
ببینید آقا جایگاهی که به ما داده اند
حدود 60 مایل از رودخانه فاصله دارد.

107
00:13:50,884 --> 00:13:51,842
بدیهی است که اشتباه است.

108
00:13:51,942 --> 00:13:54,216
ما محاسبه کرده ایم که احتمالاً همینطور است
آنها را در جایی در اینجا پیدا کنید.

109
00:13:54,748 --> 00:13:56,393
آقا ما نگران مجروحین هستیم.

110
00:13:56,629 --> 00:13:59,722
بهتر است کران به خشکی برود
و آنها را به بیمارستان Chingkiang منتقل کرد

111
00:14:00,245 --> 00:14:02,663
من مجوز آنها را خواهم گرفت
برای ورود به آن منطقه

112
00:14:03,896 --> 00:14:06,294
شما به زبان صحبت می کنید، DB.
بهتر است من آنها را همراهی کنم.

113
00:14:06,394 --> 00:14:07,527
شما خوشحال خواهید شد، قربان.

114
00:14:07,627 --> 00:14:08,266
بله؟

115
00:14:09,606 --> 00:14:10,650
یک لحظه لطفا

116
00:14:11,041 --> 00:14:13,373
آقا سفیر آمریکا
او در مورد آمیتیست شنیده است.

117
00:14:17,428 --> 00:14:18,591
صبح بخیر، والتر.

118
00:14:19,785 --> 00:14:21,230
نه نه بد بنظر میاد...

119
00:14:22,457 --> 00:14:26,331
او یک وابسته نظامی و یک وابسته دیگر نیروی دریایی اعزام خواهد کرد
از طریق زمین تا ببینیم چه کاری می توان انجام داد.

120
00:14:27,597 --> 00:14:28,212
بله.

121
00:14:29,907 --> 00:14:30,837
اوه بله البته...

122
00:14:31,120 --> 00:14:32,382
ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود.

123
00:14:33,426 --> 00:14:36,015
بهترین چیز این است که آنها در آنجا ملاقات کنند
همینطور، در Chingkiang، فکر نمی کنید؟

124
00:14:36,947 --> 00:14:38,592
خیلی ممنون
من از آن قدردانی می کنم.

125
00:14:39,241 --> 00:14:39,970
خداحافظ

126
00:14:41,981 --> 00:14:44,370
آمریکایی ها دکتر دارند
مارینا همین الان آنجاست

127
00:14:44,644 --> 00:14:46,139
پیشنهاد داده اند که به ما قرض بدهند.

128
00:14:46,239 --> 00:14:48,017
- او شما را در Chingkiang ملاقات خواهد کرد.
- خوب آقا

129
00:14:48,117 --> 00:14:50,726
فکر کنم با ستاد کل تماس بگیرم
نیروی دریایی چین برای دیدن آنچه جدید است.

130
00:15:14,889 --> 00:15:16,276
نگران نباشید.
اون خوب میشه

131
00:15:23,668 --> 00:15:24,764
دستورات افسر دوم

132
00:15:24,864 --> 00:15:26,918
برای نجات جان،
ما به سمت ساحل جنوبی تخلیه می شویم.

133
00:15:27,270 --> 00:15:28,057
همه؟

134
00:15:28,315 --> 00:15:32,052
یک دسته در کشتی باقی خواهد ماند. اما او
بقیه که می توانند حرکت کنند، پیاده می شوند.

135
00:15:32,537 --> 00:15:34,382
سعی خواهیم کرد به دست آوریم
مجروحان به بیمارستان

136
00:15:34,605 --> 00:15:37,394
افراد سالم در ساحل منتظر خواهند ماند تا اینکه
بگذارید تاریک شود و آنها به کشتی باز خواهند گشت.

137
00:15:38,480 --> 00:15:40,892
آیا کسی می تواند مجروح را حمل کند؟
به قایق های عقب؟

138
00:15:41,129 --> 00:15:42,538
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- خوب

139
00:15:42,638 --> 00:15:44,253
-و کاپیتان چطور؟
- او هم همینطور.

140
00:15:44,742 --> 00:15:45,471
فهمیده شد.

141
00:15:48,211 --> 00:15:49,340
بیایید بچه ها

142
00:15:50,542 --> 00:15:52,313
این همه برانکارد
قایق های عقب

143
00:15:52,413 --> 00:15:53,285
به دستور شما قربان

144
00:15:55,168 --> 00:15:56,327
آقا من میتونم از پارو استفاده کنم

145
00:15:56,764 --> 00:15:58,830
- باشه تو هم برو.
- به دستور شما آقا.

146
00:16:08,549 --> 00:16:09,936
همسر هنوز پاسخی نمی دهد، قربان.

147
00:16:11,417 --> 00:16:12,146
فهمیده شد.

148
00:16:13,936 --> 00:16:15,186
این را به هنگ کنگ بفرستید.

149
00:16:17,222 --> 00:16:19,164
همه رو نابود کرد
اسناد محرمانه

150
00:16:20,602 --> 00:16:22,754
لطفا خودتون رو بفرستید
پیام های رمزگذاری نشده

151
00:16:23,855 --> 00:16:25,138
- همین.
- خوب آقا

152
00:16:25,238 --> 00:16:26,365
و عجله کن

153
00:16:26,724 --> 00:16:29,370
به زودی برق ما تمام خواهد شد
و ما قادر به انتقال چیزی نخواهیم بود.

154
00:16:30,584 --> 00:16:32,443
پس از آن، از کشتی پیاده شوید
دو تا با بقیه

155
00:16:32,543 --> 00:16:34,331
- به دستور شما آقا.
- وارد کردن پیام آقا.

156
00:16:34,738 --> 00:16:35,754
از طرف همسر، آقا.

157
00:16:36,917 --> 00:16:38,745
<i>"ما در راهیم..."</i>

158
00:16:40,019 --> 00:16:41,161
<i>"�این است....."</i>

159
00:16:42,350 --> 00:16:43,184
<i>"ممکن است..."</i>

160
00:16:43,542 --> 00:16:45,242
<i>"برای تو..."</i>

161
00:16:46,074 --> 00:16:47,345
<i>"...از گل خارج شو؟"</i>

162
00:16:49,417 --> 00:16:51,320
به ستوان هت بگویید که داشته باشد
کابل بکسل را آماده کرد.

163
00:16:51,917 --> 00:16:52,865
به دستور شما قربان

164
00:17:08,716 --> 00:17:09,671
کمان را رها کن

165
00:17:11,488 --> 00:17:12,349
استرن را رها کن

166
00:17:13,639 --> 00:17:15,148
هر دو طرف را فشار دهید.

167
00:17:18,368 --> 00:17:19,276
آماده شد.

168
00:17:23,753 --> 00:17:25,682
همه را ردیف کنید.

169
00:17:44,360 --> 00:17:45,347
افسر اول ...

170
00:17:46,936 --> 00:17:49,918
فکر می کنم بتوانم آن را به نتیجه برسانم
تلگراف کمکی

171
00:17:50,312 --> 00:17:51,785
آیا اپراتور رادیویی در دسترس دارید؟

172
00:17:52,265 --> 00:17:53,323
نه من ندارم

173
00:17:54,673 --> 00:17:56,919
من آنها را وادار کردم که پیاده شوند.
اینجا کاری نداشتند.

174
00:17:57,956 --> 00:17:59,458
و برخی از مردان
مسئول رادار؟

175
00:18:00,024 --> 00:18:01,383
در صورتی که آنها هم نروند

176
00:18:03,910 --> 00:18:05,126
ببینم چی میتونم پیدا کنم

177
00:18:21,856 --> 00:18:23,658
همسر در چشم است، قربان!

178
00:18:24,221 --> 00:18:26,152
باشه بچه ها برو سراغ اون یکی
کابل یدک کش و خیلی سریع.

179
00:18:26,344 --> 00:18:27,073
و تو

180
00:18:28,897 --> 00:18:30,128
تولی... اینجا.

181
00:18:33,607 --> 00:18:34,594
بیایید با کابل کار کنیم!

182
00:18:46,090 --> 00:18:47,649
آیا اپراتور رادیویی در هواپیما وجود دارد؟

183
00:18:49,082 --> 00:18:50,097
من نمی دانم، پروردگار.

184
00:18:50,197 --> 00:18:51,326
من فکر نمی کنم، پروردگار.

185
00:18:54,631 --> 00:18:56,419
- استرن را رها کن.
- یه لحظه صبر کن

186
00:18:56,519 --> 00:18:57,567
کمان را بردارید.

187
00:18:57,667 --> 00:18:59,283
آیا اپراتور رادیویی آن پایین وجود دارد؟

188
00:18:59,447 --> 00:19:01,579
- بله قربان. فرانسوی در خدمت شماست.
- برگرد تو کشتی.

189
00:19:02,169 --> 00:19:03,041
به دستور شما قربان

190
00:19:13,721 --> 00:19:14,679
کمان را جدا کنید.

191
00:20:01,883 --> 00:20:03,341
آنها در حال حاضر در خط آتش شما هستند.

192
00:20:04,104 --> 00:20:05,893
بله. و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
برای کمک به آنها، پروردگار؟

193
00:20:05,993 --> 00:20:06,722
هیچی.

194
00:20:09,084 --> 00:20:10,578
Consort آتش گشوده است.

195
00:21:01,541 --> 00:21:04,403
- به زودی نوبت تو می رسد، حیوان موذی.
- آب دهانت را هدر نده.

196
00:21:41,398 --> 00:21:42,845
همسر برای ما پیامی می فرستد، خداوندا.

197
00:21:43,771 --> 00:21:45,488
<i>"منتظر باشید"</i>

198
00:21:45,934 --> 00:21:47,967
<i>"ما دوباره تلاش خواهیم کرد."</i>

199
00:21:48,735 --> 00:21:50,049
به آنها رسیده اند.

200
00:21:51,562 --> 00:21:54,079
اگر توقف کنند تا ما را بکشند،
آنها را نابود خواهند کرد.

201
00:22:39,750 --> 00:22:41,761
<i>"آنها به ما رسیده اند..."</i>

202
00:22:42,640 --> 00:22:44,705
<i>"چند بار..."</i>

203
00:22:45,726 --> 00:22:48,709
<i>"تعداد...تلفات..."</i>

204
00:22:49,662 --> 00:22:53,148
<i>"ما تلاش دیگری خواهیم کرد..."</i>

205
00:22:56,817 --> 00:22:59,196
آنها در کابین خلبان مورد اصابت قرار گرفته اند.
عقب آنها در حال رانش است.

206
00:22:59,472 --> 00:23:01,441
هر چه زودتر بروند، بهتر است.

207
00:23:57,221 --> 00:23:57,950
<i>"ما متاسفیم."</i>

208
00:23:58,670 --> 00:24:00,378
<i>"شانس نیست."</i>

209
00:24:01,016 --> 00:24:03,096
<i>"ما باید عقب نشینی کنیم."</i>

210
00:24:03,993 --> 00:24:05,180
<i>"موفق باشید"</i>

211
00:24:06,588 --> 00:24:07,418
پاسخ دهید.

212
00:24:09,226 --> 00:24:10,518
<i>"از تلاش شما متشکرم."</i>

213
00:24:41,932 --> 00:24:42,915
تلاش کردند.

214
00:24:46,094 --> 00:24:47,481
بیایید بچه ها در حال انجام است.

215
00:25:04,382 --> 00:25:06,590
به محض تاریک شدن هوا روشن می شویم
رادیو دوباره

216
00:25:07,510 --> 00:25:09,683
جلو را سبک می کنیم
و ما خودمان را باز خواهیم کرد.

217
00:25:10,577 --> 00:25:13,785
اگر سوخت را بگذاریم
در مخزن جلو ...

218
00:25:14,196 --> 00:25:15,412
و هر چیزی را که بتوانیم دور می اندازیم...
باید کار کند.

219
00:25:16,675 --> 00:25:18,475
همان طور که به نانکینگ رسیدیم.

220
00:25:32,895 --> 00:25:34,624
از شانگهای، آقا.
فوری

221
00:25:35,935 --> 00:25:36,779
با صدای بلند بخوانید.

222
00:25:37,498 --> 00:25:38,466
به دستور شما قربان

223
00:25:38,977 --> 00:25:39,649
<i>"یک."</i>

224
00:25:39,870 --> 00:25:41,315
<i>"گزارش صدمات حیاتی."</i>

225
00:25:41,587 --> 00:25:44,189
<i>"تعداد افسران معتبر و
از نیروهای حاضر در کشتی."</i>

226
00:25:44,872 --> 00:25:47,292
<i>"و اگر آنها برای رسیدگی به آن کافی باشند
کشتی در صورت به گل نشستن."</i>

227
00:25:47,512 --> 00:25:49,441
<i>"تعداد جراحات جدی در هواپیما."</i>

228
00:25:49,730 --> 00:25:50,486
<i>"دو."</i>

229
00:25:50,586 --> 00:25:52,241
<i>"اگر کشتی می تواند زمین نگیرد، ادامه دهید"</i>

230
00:25:52,701 --> 00:25:55,751
<i>"آن را حدود 10 مایل بالادست لنگر بزنید
و منتظر سفارشات بیشتر باشید."</i>

231
00:25:55,851 --> 00:25:56,658
<i>"سه."</i>

232
00:25:56,758 --> 00:26:00,005
<i>یک هواپیمای دریایی از هنگ کنگ
"من سعی می کنم فردا صبح فرود بیایم."</i>

233
00:26:00,336 --> 00:26:02,912
<i>"حمل پزشک و لوازم پزشکی
که مناسب تلقی می شود"</i>

234
00:26:03,430 --> 00:26:04,084
پایان

235
00:26:05,090 --> 00:26:06,309
شنیدی؟

236
00:26:06,666 --> 00:26:08,528
آنها سعی می کنند یک هواپیمای دریایی بیاورند.

237
00:26:08,628 --> 00:26:10,329
بله شنیدم ولی...

238
00:26:11,057 --> 00:26:13,446
و اگر بقیه را پیاده کنیم
صبح زخمی شد؟

239
00:26:14,336 --> 00:26:16,798
ما در حال حاضر نیمی از
خدمه زمینی

240
00:26:17,882 --> 00:26:20,252
شانگهای می گوید بله ما می توانیم
خودمان را از گل و لای بیرون بیاوریم...

241
00:26:20,841 --> 00:26:23,527
بنابراین لندن و قو سیاه
آنها می توانند فردا به ما برسند.

242
00:26:24,522 --> 00:26:26,510
و بقیه مجروحان را به آنها منتقل کنید.

243
00:26:26,616 --> 00:26:28,204
به این ترتیب فراهم می شد
مراقبت سریع تر

244
00:26:29,597 --> 00:26:30,273
بله؟

245
00:26:30,373 --> 00:26:32,766
20 تن پمپاژ کرده ایم
سوخت باید بتوانیم حرکت کنیم.

246
00:26:33,005 --> 00:26:34,536
با فرض اینکه ما به گل نشسته ایم،
افسر اول ...

247
00:26:34,950 --> 00:26:36,767
لندن ممکن است نتواند
برای رسیدن به ما

248
00:26:37,047 --> 00:26:38,406
ببینید چه اتفاقی برای همسر افتاد.

249
00:26:38,647 --> 00:26:40,565
Consort یک کشتی جنگی سنگین نیست

250
00:26:41,989 --> 00:26:42,718
برو جلو.

251
00:26:44,349 --> 00:26:45,565
از آن لجن بیرون بیاییم.

252
00:26:58,322 --> 00:27:00,887
<i>"اینجا سرویس عمومی است
بی بی سی در خارج از کشور"</i>

253
00:27:01,656 --> 00:27:02,872
<i>"سرفصل..."</i>

254
00:27:03,564 --> 00:27:06,153
<i>دو کشتی جنگی بریتانیایی
آنها در یانگ تسه مورد حمله قرار گرفته اند."</i>

255
00:27:06,991 --> 00:27:08,724
<i>«هر دو متحمل تلفات شده اند
و خسارت مادی"</i>

256
00:27:10,040 --> 00:27:12,400
<i>"در پکن،
مذاکرات صلح..."</i>

257
00:27:12,775 --> 00:27:15,486
<i>«و کمونیست ها شروع کرده اند
حمله به یانگ تسه."</i>

258
00:27:16,172 --> 00:27:17,063
<i>"در لندن..."</i>

259
00:27:17,163 --> 00:27:20,871
<i> نشست نخست وزیران
مشترک المنافع فردا آغاز خواهد شد..."</i>

260
00:27:22,910 --> 00:27:24,894
<i>"در چین، دو کشتی دیگر
جنگ انگلیس..."</i>

261
00:27:25,103 --> 00:27:27,424
<i>"نبرد ناو لندن و شیب
قو سیاه..."</i>

262
00:27:27,784 --> 00:27:31,208
<i>"توسط توپخانه مورد حمله قرار گرفته اند
ناشناس در یانگ تسه."</i>

263
00:27:32,362 --> 00:27:35,088
<i>"آنها به سمت بالا رودخانه می رفتند
جهت به ناوچه آمیتیست..."</i>

264
00:27:35,369 --> 00:27:37,109
<i>"قبلاً توسط
باتری زمین."</i>

265
00:27:37,733 --> 00:27:39,287
<i>"بمباران بسیار شدید شد..."</i>

266
00:27:39,520 --> 00:27:42,288
<i>"که دریاسالار مالون، پس از تکان دادن
پرچم در لندن..."</i>

267
00:27:42,607 --> 00:27:46,955
<i>"او تصمیم گرفت که کشتی فقط می تواند ادامه دهد
با خطر تلفات قابل توجه..."</i>

268
00:27:48,091 --> 00:27:49,679
<i>"بنابراین آنها به شانگهای بازگشتند."</i>

269
00:27:50,615 --> 00:27:53,538
<i>"همسر ناوشکن، که همچنین
سعی کرده بود به آمیتیست کمک کند..."</i>

270
00:27:53,638 --> 00:27:55,190
<i>"به همان اندازه است
بازگشت به شانگهای..."</i>

271
00:27:55,502 --> 00:27:57,051
<i>"با 9 خدمه کشته شدند."</i>

272
00:27:57,492 --> 00:27:59,859
<i>"و دو توپ آن منهدم شد
با آتش توپخانه"</i>

273
00:28:01,280 --> 00:28:03,971
<i>"آمیتیست هنوز در بالای رودخانه سرگردان است
روبه روی توپخانه..."</i>

274
00:28:04,466 --> 00:28:07,277
<i>" گزارش می دهد که حفظ می کند
ظرفیت 17 گره..."</i>

275
00:28:07,984 --> 00:28:10,234
<i>"اما به گفته دریاسالاری، نامه های او
ناوبری از بین رفته است..."</i>

276
00:28:10,415 --> 00:28:14,175
<i>" و این برای آنها مطلوب نیست که از آن عبور کنند
در میان آتش بسیار دشمن"</i>

277
00:28:15,303 --> 00:28:18,519
<i>"کمک های پزشکی و مواد دریایی است
ورود زمینی از Nanking."</i>

278
00:28:19,490 --> 00:28:22,614
مجروحان آمتیست هستند
در راه شانگهای با قطار."</i>

279
00:29:23,745 --> 00:29:24,789
همه چیز خوبه رفیق؟

280
00:29:26,322 --> 00:29:27,066
پاک کردن

281
00:29:27,636 --> 00:29:29,051
خب، ممنون، پدی.

282
00:29:35,177 --> 00:29:37,047
فکر میکنی چی میشه
برای خرج کردن با ما؟

283
00:29:38,563 --> 00:29:40,344
تو صبر کن
آنها ما را از این وضعیت خارج خواهند کرد.

284
00:29:41,090 --> 00:29:42,621
آنها در کارشان خوب هستند ...

285
00:29:44,083 --> 00:29:45,070
خوب بیرون می آییم.

286
00:30:08,075 --> 00:30:10,215
- کجا می برندت، پدی؟
-نمیدونم رفیق

287
00:30:10,643 --> 00:30:12,637
نگران نباش من به زودی برمی گردم.
خوب می شود.

288
00:30:12,948 --> 00:30:13,906
نگران نباشید.

289
00:30:16,249 --> 00:30:16,984
پرستار.

290
00:30:23,137 --> 00:30:24,381
کجا می برندش؟

291
00:30:25,895 --> 00:30:27,139
کجا می برندش؟

292
00:30:54,672 --> 00:30:58,015
ترکش هایی در سینه اش وجود دارد
باید حذف کنیم

293
00:30:58,240 --> 00:30:58,884
پاک کردن

294
00:30:59,292 --> 00:31:00,182
به جلو.

295
00:31:00,628 --> 00:31:02,628
اگر آنها را بیرون بیاورند، می توانم بهتر نفس بکشم؟

296
00:31:02,728 --> 00:31:03,411
بله.

297
00:31:04,951 --> 00:31:08,123
متاسفم اما ما فقیریم
و بیهوشی نداریم

298
00:31:09,151 --> 00:31:10,224
داره به درد میخوره

299
00:31:10,999 --> 00:31:13,234
وقتی این کار انجام شود، احساس بهتری خواهید داشت.

300
00:31:22,278 --> 00:31:23,093
متاسفم

301
00:31:23,536 --> 00:31:25,413
اشکالی نداره...
برو جلو.

302
00:31:30,400 --> 00:31:32,323
بنیستر، استوکر-مکانیک...

303
00:31:32,991 --> 00:31:34,072
و مارتین؟

304
00:31:35,199 --> 00:31:36,671
- سرباز ملوان؟
- دقیقاً آقا.

305
00:31:37,272 --> 00:31:38,001
ببینید...

306
00:31:38,161 --> 00:31:40,372
وقتی چینی ها ما را رهبری کردند
از میان میادین مین...

307
00:31:40,935 --> 00:31:42,218
ما را از هم جدا کردند...

308
00:31:42,775 --> 00:31:44,865
- خیلی بد مجروح شدند؟
-خیلی زیاد آقا.

309
00:31:45,654 --> 00:31:47,274
پدی، منظورم بانیستر است، آقا...

310
00:31:47,664 --> 00:31:49,174
ترکش در سینه اش بود.

311
00:31:49,657 --> 00:31:51,292
و مارتین روی ران.

312
00:31:51,966 --> 00:31:53,325
هیچکدام نمی توانستند راه بروند.

313
00:31:53,751 --> 00:31:55,768
آنها باید به بیمارستان ووهان منتقل می شدند.

314
00:31:56,160 --> 00:31:58,425
خانم لی به عنوان ماما در آنجا کار می کند.
در بهترین حالت ...

315
00:31:58,525 --> 00:32:00,734
ببخشید شارلوت تماس وجود دارد
برای فرمانده کرانس.

316
00:32:00,834 --> 00:32:02,622
- از سفارت بریتانیا در نانکینگ.
- ممنون

317
00:32:02,774 --> 00:32:05,027
تلفن در دفتر من است،
فرمانده من آن را به شما نشان خواهم داد.

318
00:32:13,201 --> 00:32:14,758
تو نباید حرف بزنی ملوان

319
00:32:14,964 --> 00:32:17,153
فقط داشتم باهاش حرف میزدم
بانیستر و مارتین، پرستار.

320
00:32:17,984 --> 00:32:18,713
پاک کردن

321
00:32:21,443 --> 00:32:23,059
- شما آن را دارید، فرمانده.
- ممنون

322
00:32:24,026 --> 00:32:25,156
نرو خانم دانلپ

323
00:32:26,302 --> 00:32:26,999
بگو؟

324
00:32:27,901 --> 00:32:28,914
کرانس صحبت می کند، قربان.

325
00:32:29,190 --> 00:32:30,160
من دونالدسون هستم.

326
00:32:30,350 --> 00:32:32,281
قبلش باید سریع صحبت کنیم
باشد که این خط را از دست بدهیم.

327
00:32:32,707 --> 00:32:34,524
اول اینکه آیا آسیب های بیشتری وجود داشته است؟

328
00:32:35,634 --> 00:32:37,306
خیلی طول نمیکشه
گوش کن...

329
00:32:37,988 --> 00:32:41,611
آمتیست از زمین خارج شده است، اما نه حتی
نه پرچمدار و نه قو سیاه می توانند به آن برسند.

330
00:32:42,488 --> 00:32:43,704
من می دانم.
من هم نمی توانم.

331
00:32:44,789 --> 00:32:46,291
آنها زیر آتش هولناک دشمن هستند.

332
00:32:46,745 --> 00:32:47,961
بله. تلفات زیاد...

333
00:32:48,469 --> 00:32:50,028
ادامه دادن بیهوده خواهد بود.

334
00:32:50,594 --> 00:32:51,690
بله. آمتیست آن را می داند.

335
00:32:51,870 --> 00:32:54,202
در حال پیاده شدن هستند
بقیه مجروحانش

336
00:32:55,110 --> 00:32:58,632
گزارش های اطلاعاتی این را می گویند
کمونیست ها فردا از رودخانه می گذرند.

337
00:32:59,676 --> 00:33:01,035
خب دستورات شما اینه:

338
00:33:01,135 --> 00:33:02,513
<i>"همه مردانی که هستند
در خشکی..."</i>

339
00:33:02,613 --> 00:33:05,278
<i>"باید با قطار تخلیه شود تا
شانگهای در اسرع وقت"</i>

340
00:33:05,466 --> 00:33:07,645
من قبلاً ترتیبی داده ام که مجروح باشند
منتقل شد، پروردگارا

341
00:33:07,745 --> 00:33:09,667
و دکتر آمریکایی
او پیشنهاد می دهد که با آنها برود.

342
00:33:09,767 --> 00:33:11,239
خوب است، اما آسیب ندیده نیز
باید منتقل شوند.

343
00:33:11,544 --> 00:33:13,130
ما نمی توانیم ریسک کنیم
اجازه دهید آنها را دستگیر کنند.

344
00:33:13,599 --> 00:33:14,850
از اختیارات خود استفاده کنید
که دریاسالار وانگ...

345
00:33:15,250 --> 00:33:17,089
حمل و نقل بیشتری را برای شما فراهم می کند،
اگر به آن نیاز دارید

346
00:33:17,815 --> 00:33:18,992
سپس به آمیتیست بروید.

347
00:33:19,448 --> 00:33:21,865
<i>"برام مهم نیست چطور این کار رو انجام میدی، اما
برو و آنجا فرماندهی کن."</i>

348
00:33:22,120 --> 00:33:23,764
<i>"آنها منتظر شما خواهند بود."</i>

349
00:33:24,295 --> 00:33:27,048
خدا می داند که چه چیزی پیدا خواهید کرد، اما تلاش کنید
اگر می توانید کشتی را به نانکینگ برانید.

350
00:33:28,173 --> 00:33:31,496
وقتی سوار کشتی هستید، پایگاه را مطلع کنید
خاور دور و به معاونت دریاسالاری.

351
00:33:32,208 --> 00:33:33,023
فهمیده آقا

352
00:33:34,390 --> 00:33:35,622
متشکرم.
خداحافظ پروردگار

353
00:33:39,289 --> 00:33:41,529
به من دستور داده شده که همه را تخلیه کنم
مردان با قطار به شانگهای.

354
00:33:41,875 --> 00:33:42,852
خیلی معقول

355
00:33:44,563 --> 00:33:46,444
فکر می کنند کی حمله می کنند؟
کمونیست ها؟

356
00:33:46,866 --> 00:33:47,624
فردا

357
00:33:48,323 --> 00:33:49,739
این به شما زمان کمی می دهد.

358
00:33:52,291 --> 00:33:53,794
تو هم داری میری، درسته؟

359
00:33:54,841 --> 00:33:55,628
بهشت، نه.

360
00:33:56,472 --> 00:33:58,560
به زودی دیگران نیاز خواهند داشت
در این بیمارستان درمان شود.

361
00:34:01,291 --> 00:34:03,559
در حال حاضر مشکل
حالا برانکاردها است.

362
00:34:05,514 --> 00:34:07,379
آرام باش...
آن را صاف نگه دارید.

363
00:34:17,839 --> 00:34:19,807
- با دقت حالا اون پا
- یعنی.

364
00:34:31,482 --> 00:34:32,498
ممنون دکتر

365
00:34:33,285 --> 00:34:35,616
اگر ممکن است بگویم، شما نیاز دارید
شما را در بیمارستان درمان کنید

366
00:34:36,304 --> 00:34:37,062
من خوبم

367
00:34:37,625 --> 00:34:39,172
-چیزی خوردی؟
- هوم

368
00:34:39,608 --> 00:34:41,584
- "گردن اسب."
- "گردن اسب"؟

369
00:34:43,063 --> 00:34:44,289
براندی با زنجبیل.

370
00:34:44,532 --> 00:34:46,971
براندی با زنجبیل...
گردن اسب؟

371
00:34:47,496 --> 00:34:49,271
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

372
00:34:49,761 --> 00:34:50,666
گردن اسب.

373
00:34:51,669 --> 00:34:52,381
به سلامتی شما

374
00:34:56,027 --> 00:34:58,189
داری میری دوست
دستورات افسر اول

375
00:34:58,843 --> 00:35:01,080
- اونی که باید بره افسر اوله.
- موافقم

376
00:35:01,363 --> 00:35:03,065
اما او بر این کشتی حکومت می کند.
من این کار را نمی کنم.

377
00:35:18,792 --> 00:35:20,151
- همه اینجا هستند قربان.
- خوب

378
00:35:20,679 --> 00:35:21,526
همین است.

379
00:35:21,798 --> 00:35:23,081
خوب، رئیس سکاندار.
برو کنار

380
00:35:23,848 --> 00:35:24,795
آنجاست.

381
00:35:25,373 --> 00:35:26,574
هواپیمای دریایی

382
00:36:29,866 --> 00:36:30,653
برو!

383
00:37:02,672 --> 00:37:04,801
خوشحالم که موفق شدی
ما به آن مواد بسیار نیاز داریم.

384
00:37:04,996 --> 00:37:06,554
با همه اینها به من دست بده

385
00:38:16,481 --> 00:38:18,546
- من دکترم
- خوش آمدید.

386
00:38:18,778 --> 00:38:20,080
فقط برای شما آمده است.

387
00:38:40,677 --> 00:38:42,693
چطوری پسر؟
آیا شما خوابیدید؟

388
00:38:43,196 --> 00:38:43,868
کمی.

389
00:38:44,855 --> 00:38:45,556
ترسیده؟

390
00:38:45,979 --> 00:38:47,738
در زمان بمباران زیاد نیست.

391
00:38:48,101 --> 00:38:49,345
نمی توانستم واضح فکر کنم.

392
00:38:49,633 --> 00:38:50,457
اما حالا...

393
00:38:52,626 --> 00:38:53,584
بله، کمی.

394
00:38:54,144 --> 00:38:55,217
طبیعیه پسر

395
00:38:55,317 --> 00:38:56,475
مثل همه ما.

396
00:38:56,729 --> 00:38:58,574
اگر غیر از این به من می گفتید، من می گفتم
مدال داده شده است.

397
00:39:12,371 --> 00:39:14,459
یک قایق نزدیک می شود.
به ستوان هت گزارش دهید.

398
00:39:14,879 --> 00:39:17,274
- در کابین خلبان است.
- بله قربان.

399
00:40:01,663 --> 00:40:02,822
او به ما نشانه هایی می دهد.

400
00:40:10,863 --> 00:40:12,156
او یک افسر نیروی دریایی است، آقا.

401
00:40:12,256 --> 00:40:13,872
- یکی از ما.
- خوب، رئیس سکاندار.

402
00:40:56,909 --> 00:40:57,810
من هت هستم قربان

403
00:40:58,180 --> 00:40:59,759
- خوشحالم که با ما هستی.
- ممنون

404
00:41:00,351 --> 00:41:02,684
یک کیف همراه با لوازم پزشکی وجود دارد
اون پایین او را سوار کنید.

405
00:41:02,784 --> 00:41:04,886
اجازه ندهید آن قایق حرکت کند تا اینکه
بگذار بگویم

406
00:41:32,689 --> 00:41:33,836
و افسر اول؟

407
00:41:33,936 --> 00:41:36,316
در غرفه پخش، آقا.
بقیه افسران هم آنجا هستند.

408
00:41:36,577 --> 00:41:38,422
کابین افسران
نابود شدند.

409
00:41:38,810 --> 00:41:40,227
-حالش چطوره؟
- خیلی بد آقا.

410
00:41:40,566 --> 00:41:42,631
- شما می دانید که ما یک دکتر RAF داریم.
- بله.

411
00:41:42,731 --> 00:41:44,167
او نگران افسر اول است.

412
00:41:44,267 --> 00:41:46,255
فکر می کند تکه ای از آن را دارد
ترکش در ریه گیر کرده است.

413
00:41:46,355 --> 00:41:48,959
او می گوید باید به او منتقل می شد
با بقیه مجروحان فرود آیند.

414
00:41:49,169 --> 00:41:50,158
از این طریق، پروردگارا.

415
00:41:54,458 --> 00:41:55,906
ستوان استرین، قربان.

416
00:41:56,099 --> 00:41:58,301
او برای رفتن به نانکینگ به ما پیوست.

417
00:41:58,572 --> 00:42:00,496
و ستوان هوایی فرنلی.

418
00:42:00,957 --> 00:42:01,700
آقا

419
00:42:02,504 --> 00:42:03,319
من کرانس هستم.

420
00:42:06,600 --> 00:42:07,301
وستون.

421
00:42:10,330 --> 00:42:11,848
ببخشید که بلند نشدم آقا

422
00:42:12,681 --> 00:42:14,832
- یک "گردن اسب"؟
- نه، برای من کمی زود است.

423
00:42:15,784 --> 00:42:18,180
ممکن است قبلاً این را بدانید، اما در این صورت
در غیر این صورت متاسفم که به شما می گویم که ...

424
00:42:18,280 --> 00:42:20,039
کاپیتان شما مرده است
انتقال به Chingkiang

425
00:42:20,744 --> 00:42:22,761
به من دستور داده شده است
مسئولیت کشتی را بر عهده بگیرد

426
00:42:23,043 --> 00:42:23,801
بله، پروردگار.

427
00:42:24,031 --> 00:42:25,247
منتظرت بودیم

428
00:42:25,504 --> 00:42:26,626
خوشحالم که اینجایی

429
00:42:27,099 --> 00:42:29,036
می ترسم کم کار باشیم.

430
00:42:30,701 --> 00:42:31,354
بله.

431
00:42:32,975 --> 00:42:35,021
نظر حرفه ای شما چیه دکتر؟

432
00:42:35,277 --> 00:42:37,208
من آن را حیاتی می دانم
به بیمارستان منتقل شده است.

433
00:42:37,695 --> 00:42:38,939
اما این پوچ است، پروردگار.

434
00:42:39,489 --> 00:42:40,419
من خوبم

435
00:42:40,834 --> 00:42:42,043
من به ساحل نمی روم

436
00:42:43,522 --> 00:42:44,215
متاسفم

437
00:42:44,315 --> 00:42:46,770
الان پیاده میشی وجود دارد
قایق که شما را خواهد برد

438
00:42:47,064 --> 00:42:48,270
بله اما...

439
00:42:48,370 --> 00:42:50,464
وابسته نظامی منتظر شما خواهد بود
شما در اسکله اصلی

440
00:42:50,564 --> 00:42:52,478
- اما من خوبم، پروردگار.
- قایق باید برود.

441
00:43:00,778 --> 00:43:01,851
او به زودی برمی گردد.

442
00:43:05,233 --> 00:43:05,999
آقا

443
00:43:08,563 --> 00:43:09,836
از معاون دریابانی، آقا.

444
00:43:13,403 --> 00:43:15,570
تاییدیه که من فرمان را بر عهده گرفته ام.

445
00:43:17,703 --> 00:43:19,749
من می خواهم قایق را بازرسی کنم
بعدا با شما

446
00:43:19,849 --> 00:43:22,010
اما اول باید دفن کنیم
به مردگان چند نفر هستند؟

447
00:43:22,110 --> 00:43:24,325
شانزده بریتانیایی و
یک زیردست چینی، قربان.

448
00:43:25,583 --> 00:43:27,057
مراسم تشییع جنازه را خواهد خواند.

449
00:43:28,112 --> 00:43:29,872
<i>"به همین دلیل است که ما این را ارائه می دهیم
بدن تا اعماق..."</i>

450
00:43:30,184 --> 00:43:31,603
<i>" تا تبدیل به خاک شود،
منتظر..."</i>

451
00:43:31,859 --> 00:43:34,833
<i>"رستاخیز اجساد،
دریا مردگانش را رها کند...»</i>

452
00:43:35,359 --> 00:43:38,215
<i>"و زندگی دنیای آینده
خداوند ما عیسی مسیح..."</i>

453
00:43:38,766 --> 00:43:40,847
<i>"که با آمدنش
بدن پست ما را متحول خواهد کرد..."</i>

454
00:43:41,240 --> 00:43:43,088
<i>"تا اینطور باشد
بدن باشکوه او..."</i>

455
00:43:43,188 --> 00:43:44,661
<i>"طبق کار متعال او"</i>

456
00:43:44,870 --> 00:43:47,583
<i>"که توسط آن می توانید تسلط داشته باشید
همه چیز"</i>

457
00:43:57,423 --> 00:43:59,107
<i>"به لطف پروردگارمان
عیسی مسیح..."</i>

458
00:43:59,207 --> 00:44:01,528
<i>"برای عشق به خدا و وحدت
از روح القدس..."</i>

459
00:44:02,646 --> 00:44:03,890
<i>"با همه ما برای همیشه."</i>

460
00:44:04,673 --> 00:44:05,541
<i>"آمین."</i>

461
00:44:06,186 --> 00:44:07,666
- آمین
- آمین

462
00:44:12,074 --> 00:44:14,167
رئیس سکاندار، همه
خدمه روی عرشه

463
00:44:14,498 --> 00:44:16,295
وقتی همه آنجا هستند به من اطلاع دهید.

464
00:44:16,711 --> 00:44:17,583
به دستور شما قربان

465
00:44:30,380 --> 00:44:31,384
همه آنجا هستند؟

466
00:44:31,484 --> 00:44:33,504
به جز اپراتور رادیو
فرانسوی آقا و دیده بان ها...

467
00:44:41,224 --> 00:44:41,982
نزدیکتر بیا

468
00:44:46,754 --> 00:44:47,569
اول حقایق

469
00:44:48,425 --> 00:44:51,539
من از نانکینگ آمده ام.
او در آنجا وابسته نیروی دریایی بود.

470
00:44:51,896 --> 00:44:53,198
در 36 ساعت گذشته ...

471
00:44:53,298 --> 00:44:55,799
ما مجروحان را پیدا کرده ایم
و سایر افراد تخلیه شده از کشتی ...

472
00:44:56,801 --> 00:44:58,760
در حال حاضر آنها در راه شانگهای هستند.

473
00:45:00,657 --> 00:45:02,559
با این حال از داشتن پشیمانم
به آنها چه بگویم...

474
00:45:03,090 --> 00:45:05,188
که کاپیتان آنها قربانی آن مرده است
مصدومیت دیروزش

475
00:45:06,826 --> 00:45:09,247
من دستور به عهده گرفتن فرماندهی را دریافت کرده ام.

476
00:45:10,554 --> 00:45:11,860
وضعیت این است.

477
00:45:12,471 --> 00:45:15,667
همانطور که می دانید این کشتی در حال حرکت بود
به Nanking، قانونی و مسالمت آمیز.

478
00:45:16,512 --> 00:45:18,300
خوب، اینها ادامه دارند
دستورات ما بودن

479
00:45:18,462 --> 00:45:20,580
ما خلبان نداریم، اما داریم
نمودارهای ناوبری

480
00:45:20,860 --> 00:45:22,906
و صدای اکو، بنابراین ما نیستیم
درمانده

481
00:45:23,452 --> 00:45:25,240
وقتی هوا تاریک می شود،
ما تلاش خواهیم کرد تا جلو برویم.

482
00:45:26,406 --> 00:45:28,506
در ضمن ما ادامه خواهیم داد
روال عادی کشتی

483
00:45:28,914 --> 00:45:31,217
ما با تمیز کردن همه چیز شروع خواهیم کرد
این تا حد امکان

484
00:45:31,667 --> 00:45:33,312
ما تلاش خواهیم کرد تا او را برگردانیم
شبیه کشتی شدن

485
00:45:34,319 --> 00:45:35,087
خوب

486
00:45:37,291 --> 00:45:38,697
همین، افسر اول.
ادامه...

487
00:45:38,797 --> 00:45:42,269
افسران بمانند، درجه داران
و سکاندار ارشد.

488
00:45:42,477 --> 00:45:43,550
بقیه، رتبه های شکست.

489
00:45:51,581 --> 00:45:53,428
برای ما ملوان می فرستند
تاجری که شیفته نظافت است...

490
00:45:53,623 --> 00:45:54,907
... در چنین زمانی؟

491
00:46:00,915 --> 00:46:02,074
من با شما صریح خواهم بود.

492
00:46:02,538 --> 00:46:05,892
فکر کنم باتری دارند
هر گوشه این رودخانه...

493
00:46:06,071 --> 00:46:07,516
حفاظت از گذرگاه سربازانش

494
00:46:08,058 --> 00:46:10,672
اگر راست می گویم، می توانند ما را غرق کنند
هر وقت که بخواهند

495
00:46:11,547 --> 00:46:14,769
سوال اینجاست که آیا اجازه می دهند ما بمانیم؟
بنابراین آنها به ما اجازه حرکت دادند.

496
00:46:15,877 --> 00:46:17,264
در این مورد به کمک شما نیاز دارم

497
00:46:17,397 --> 00:46:19,242
به شما بستگی خواهد داشت
روحیه نیروها زیاد است

498
00:46:19,985 --> 00:46:22,031
می دانم که همه افسرده اند،
و به درستی.

499
00:46:22,542 --> 00:46:24,273
اما من فکر می کنم که اگر حفظ کنیم
ذهن مشغول ما...

500
00:46:24,373 --> 00:46:27,209
و با تعداد کمی از کارکنان، نه
سخت خواهد بود، اوضاع بهتر خواهد شد.

501
00:46:27,787 --> 00:46:30,180
اما من کسی را نمی خواهم
بیش از حد خوش بینانه

502
00:46:30,629 --> 00:46:32,933
من به خصوص می خواهم اجتناب کنم
بگذارید شایعات دروغ منتشر شود

503
00:46:33,832 --> 00:46:36,808
من شما را بسیار به روز نگه خواهم داشت
وضعیتی که در حال توسعه است.

504
00:46:36,908 --> 00:46:38,581
و به شما اعتماد کنیم
زمان انتقال اخبار

505
00:46:39,865 --> 00:46:41,925
ما همه در این با هم هستیم.

506
00:46:42,466 --> 00:46:44,712
من می خواهم همه این احساس را داشته باشند
بدونید بازی واقعا چطور پیش میره

507
00:46:45,823 --> 00:46:47,010
هر سوالی دارید؟

508
00:46:49,454 --> 00:46:50,798
- آقا
-بله؟

509
00:46:51,928 --> 00:46:53,384
- ویلیامز، درسته؟
- بله قربان.

510
00:46:54,041 --> 00:46:56,630
آیا امکان پذیر است که یکی از ما
کشتی ها می توانند به ما برسند؟

511
00:46:58,040 --> 00:46:58,855
من شک دارم.

512
00:46:59,302 --> 00:47:02,177
از یک طرف، فضای کمی در این وجود دارد
برای مانور دادن یک کشتی بزرگ اشاره کنید.

513
00:47:02,565 --> 00:47:04,618
کشتی های ما اهداف روشنی هستند
و زره اندک در برابر آتش...

514
00:47:05,421 --> 00:47:07,509
چگونه پرچمدار را خواهند شناخت
به شدت تنبیه شد...

515
00:47:07,609 --> 00:47:09,637
او تقریباً مانند او تمام شد
آمتیس. در گل و لای گیر افتاده است.

516
00:47:10,478 --> 00:47:12,409
من باور نمی کنم که دریاسالاری
این ریسک را بپذیر

517
00:47:15,669 --> 00:47:16,633
چیز دیگری؟

518
00:47:18,209 --> 00:47:19,225
خب...
ادامه...

519
00:47:20,504 --> 00:47:21,821
- سکاندار ارشد.
- آقا؟

520
00:47:23,241 --> 00:47:25,291
من نگران رادیو اپراتور هستم.
اسمش چیه؟

521
00:47:25,391 --> 00:47:26,292
"فرانسوی" آقا.

522
00:47:26,473 --> 00:47:28,633
بیش از 48 ساعت طول می کشد
سرویس بدون توقف

523
00:47:29,218 --> 00:47:31,979
دکتر به او قرص داد اما
او در وضعیت بدی قرار دارد. او به سختی خورده شده است.

524
00:47:32,836 --> 00:47:35,516
- اگر کسی در کشتی مورس را می شناخت...
- به دستور شما آقا.

525
00:47:35,950 --> 00:47:38,624
با اجازه آقا در مورد غذا، 
فکر کنم بتونم درستش کنم

526
00:47:39,299 --> 00:47:41,116
ساندویچ شاه ماهی قربان.
او را دیوانه می کنند.

527
00:47:42,292 --> 00:47:44,640
-شاه ماهی به تنهایی یا در سس؟
- در سس، آقا.

528
00:47:45,590 --> 00:47:48,249
- باشد که آشپزخانه غذای خوبی برای شما سرو کند.
- به دستور شما آقا.

529
00:48:13,939 --> 00:48:14,697
همه آنجا هستند؟

530
00:48:15,800 --> 00:48:16,816
- بله قربان.
-خب...

531
00:48:18,722 --> 00:48:20,338
من این را به آنها گفتم
به روز نگه می داشت.

532
00:48:20,982 --> 00:48:21,797
خب...

533
00:48:23,126 --> 00:48:25,634
من آن را از دریافت کرده ام
معاون دریاسالاری شانگهای

534
00:48:26,440 --> 00:48:27,513
من آن را برای شما می خوانم.

535
00:48:29,287 --> 00:48:32,120
<i>آخرین اخبار دریافتی
از Nanking..."</i>

536
00:48:32,512 --> 00:48:37,207
می گویند کمونیست ها وارد شدند
15 مایلی شرق نانکینگ..."</i>

537
00:48:37,913 --> 00:48:40,460
و ما امیدواریم که وضعیت
به سرعت خراب می شود"</i>

538
00:48:41,872 --> 00:48:43,261
<i>"بنابراین، آنها نباید..."</i>

539
00:48:43,636 --> 00:48:44,778
<i>"ما تکرار می کنیم: شما نباید..."</i>

540
00:48:45,506 --> 00:48:46,693
<i>"به Nanking بروید."</i>

541
00:48:48,671 --> 00:48:51,123
برای سایر پیام های دریافتی در
آخرین ساعات ...

542
00:48:51,549 --> 00:48:54,761
ما فکر می کنیم که احاطه شده ایم
کمونیست های هر دو طرف

543
00:48:56,202 --> 00:48:57,656
لازم نیست بهت بگم...

544
00:49:27,168 --> 00:49:28,441
از معاونت دریابانی

545
00:49:30,065 --> 00:49:31,252
<i>"دستورالعمل های عملیاتی فوری."</i>

546
00:49:32,705 --> 00:49:35,824
<i>ایمنی خدمه شماست
اولین نگرانی"</i>

547
00:49:36,928 --> 00:49:38,847
<i>"برای تخلیه کشتی آماده شوید."</i>

548
00:49:40,839 --> 00:49:41,740
<i>"و غرقش کن."</i>

549
00:49:44,159 --> 00:49:45,604
<i>"وقتی آماده شد گزارش دهید."</i>

550
00:49:51,197 --> 00:49:52,041
گزارش دریافتی

551
00:49:53,687 --> 00:49:54,559
به دستور شما قربان

552
00:50:09,181 --> 00:50:09,968
خیلی خوبه

553
00:50:11,541 --> 00:50:13,362
به این ترتیب ما تخلیه را سازماندهی خواهیم کرد.

554
00:50:15,213 --> 00:50:17,367
خدمه را تقسیم می کنیم
در سه دسته:

555
00:50:18,122 --> 00:50:20,082
افسر پزشکی RAF
اولی رو میفرستم...

556
00:50:25,525 --> 00:50:27,900
به نظر من بهترین طرح است
از سوژو عبور کنید

557
00:50:28,433 --> 00:50:30,258
و سپس به سمت پایین بروید
کانال به شانگهای

558
00:50:30,358 --> 00:50:31,586
این یک سفر بزرگ است، پروردگار.

559
00:50:31,686 --> 00:50:33,466
بله. من آن را بیشتر دوست ندارم
به شما

560
00:50:34,300 --> 00:50:36,731
این باید اولین بار باشد که وارد می شود
تاریخچه نیروی دریایی بریتانیا ...

561
00:50:36,831 --> 00:50:39,320
که بعد از ظهر یک افسر فرض می کند
فرمان یک کشتی ...

562
00:50:39,688 --> 00:50:41,546
و به او دستور داده شده است
همان شب غرق شو

563
00:50:41,646 --> 00:50:43,205
این بهتر از اسیر شدن است، پروردگار.

564
00:50:44,113 --> 00:50:45,357
پیامی خداوندا از آمتیست.

565
00:50:45,949 --> 00:50:47,079
من پیشنهاد می کنم کشتی را به گل نشسته...

566
00:50:47,179 --> 00:50:49,037
نداشتن قایق،
جلیقه نجات کمیاب...

567
00:50:49,340 --> 00:50:50,785
و خدمه خسته خواهند شد.

568
00:50:51,176 --> 00:50:53,080
همچنین تمام شیرها را باز کنید
کشتی و تا جایی که می توانیم نابود کنیم.

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,737
و تنها بگذار
بنرهای ما تکان می خورد

570
00:50:57,300 --> 00:50:58,062
بدون قایق...

571
00:50:58,531 --> 00:50:59,976
بدون جلیقه نجات کافی

572
00:51:00,569 --> 00:51:02,423
مردان خسته
خزیدن در میان گل و لای...

573
00:51:02,723 --> 00:51:04,023
و با عجله از کشتی خود فرار می کند.

574
00:51:04,259 --> 00:51:06,010
با پیاده روی
 200 مایل جلوتر

575
00:51:07,916 --> 00:51:08,502
خیر

576
00:51:08,798 --> 00:51:10,128
نه هنوز تمام نشده اند.

577
00:51:10,233 --> 00:51:11,563
پیام برای آمیتیست.

578
00:51:12,676 --> 00:51:14,121
که دستور از
کشتی را رها کن نه...

579
00:51:14,264 --> 00:51:15,556
<i>"تکرار می کنم، اجرا نکنید."</i>

580
00:51:16,412 --> 00:51:17,612
<i>"به جز به عنوان آخرین راه حل."</i>

581
00:51:18,225 --> 00:51:19,557
<i>"همانطور که فکر می کنید بهتر عمل کنید."</i>

582
00:51:20,327 --> 00:51:22,058
<i>"بگذارید مردانتان استراحت کنند
آنچه می توانند"</i>

583
00:51:23,049 --> 00:51:25,091
وای...خدایا شکرت.

584
00:51:25,493 --> 00:51:26,737
صبر کن یه چیز دیگه هست

585
00:51:27,340 --> 00:51:29,911
<i>"در اجرای عالی از همه چیز
خدمه..."</i>

586
00:51:30,456 --> 00:51:32,206
<i>"کار تنها شماست
رادیوتلگراف..."</i>

587
00:51:32,445 --> 00:51:33,604
<i>"تحسین من را برمی انگیزد."</i>

588
00:51:34,173 --> 00:51:34,960
خیلی خوبه

589
00:51:35,090 --> 00:51:36,209
آفرین، فرانسوی.

590
00:51:46,909 --> 00:51:48,955
اشکالی نداره یکی از شما رو بگیرم؟
ساندویچ، فرانسوی؟

591
00:51:52,062 --> 00:51:53,909
البته نه ارباب
به خودت کمک کن آنها هستند...

592
00:51:54,240 --> 00:51:55,856
- ... شاه ماهی در سس.
- بله، می دانم.

593
00:51:56,697 --> 00:51:57,484
متشکرم.

594
00:51:58,905 --> 00:51:59,978
در واقع...

595
00:52:00,581 --> 00:52:02,438
فکر کنم این یکی رو بخورم

596
00:52:40,649 --> 00:52:41,953
قایق موتوری
نزدیک است، پروردگار

597
00:52:44,441 --> 00:52:45,685
آنها نوعی پرچم را حمل می کنند.

598
00:52:56,881 --> 00:52:58,658
افسران ارتش چین
در کشتی، آقا

599
00:53:13,034 --> 00:53:14,158
من کاپیتان کو تای هستم.

600
00:53:14,363 --> 00:53:17,049
فرمانده گروهان
ارتش آزادیبخش خلق چین.

601
00:53:17,537 --> 00:53:18,667
کاپیتان شما کجاست؟

602
00:53:20,467 --> 00:53:21,225
دنبالم کن

603
00:53:36,558 --> 00:53:39,757
فرمانده گروهان ارتش
از آزادی خلق چین، آقا.

604
00:53:47,164 --> 00:53:49,397
من از طرف سرهنگ پنگ می آیم.

605
00:53:49,615 --> 00:53:52,476
کمیسر سیاسی سوم
هنگ توپخانه چینگ کیانگ

606
00:53:52,985 --> 00:53:56,016
من از طرف مجاز هستم
ژنرال ما ...

607
00:53:56,391 --> 00:53:58,745
برای پذیرفتن عذرخواهی
از فرمانده انگلیسی

608
00:53:59,142 --> 00:53:59,931
و همچنین برای حل ...

609
00:54:02,630 --> 00:54:03,956
<i>"از طریق مذاکرات..."</i>

610
00:54:04,056 --> 00:54:07,635
<i>"همه مشکلات ناشی از
اقدامات وحشیانه کشتی های آنها."</i>

611
00:54:08,037 --> 00:54:11,182
<i>"با حمله به قلمرو ارتش
آزادی مردمی."</i>

612
00:54:11,430 --> 00:54:13,339
<i>"و مسئولیت های ناشی از آنها."</i>

613
00:54:14,185 --> 00:54:16,553
این کشتی داشت
مجوز رسیدن به Nanking.

614
00:54:17,163 --> 00:54:19,955
به عمد بمباران شد
بدون دلیل و بدون اطلاع قبلی

615
00:54:20,639 --> 00:54:22,479
به من هم تکلیف شده است
گزارش کاپیتان...

616
00:54:22,937 --> 00:54:25,756
که اگر کشتی شما باقی بماند
بدون ایجاد مشکل در اینجا لنگر انداخته است ...

617
00:54:25,856 --> 00:54:27,368
دیگر مورد حمله قرار نخواهد گرفت.

618
00:54:27,468 --> 00:54:29,671
اگر بخواهند حرکت کنند غرق خواهند شد.

619
00:54:30,376 --> 00:54:33,382
تا زمانی که مذاکره نشود اینگونه خواهد بود
شرایط نحوه انجام آنها

620
00:54:34,337 --> 00:54:36,956
من هیچ اختیاری ندارم
با سرهنگ پنگ مذاکره کنید.

621
00:54:37,697 --> 00:54:38,884
آیا شما رادیو دارید، کاپیتان؟

622
00:54:39,215 --> 00:54:40,860
پیشنهاد می کنم آن مجوز را دریافت کنید.

623
00:54:41,111 --> 00:54:43,110
می توانیم ترتیب دهیم
یک جلسه مقدماتی

624
00:54:43,537 --> 00:54:46,094
اگر افسری را به ساحل بفرستید
 قایق به محض آماده شدن ...

625
00:54:46,468 --> 00:54:48,113
...از مفاد آن مطلع خواهید شد.

626
00:54:48,737 --> 00:54:49,813
من قایق ندارم

627
00:54:50,588 --> 00:54:51,775
همه آنها نابود شده اند.

628
00:54:52,070 --> 00:54:54,945
من سفارش میدم سمپن بذارن
بلافاصله در اختیار شماست

629
00:54:55,674 --> 00:54:57,061
منتظر شنیدن نظرات شما خواهیم بود.

630
00:54:57,381 --> 00:54:58,110
کاپیتان

631
00:55:30,689 --> 00:55:32,219
فکر نمی کنم دارای یک
خیلی بد به نظر میاد...

632
00:55:35,078 --> 00:55:36,408
- به نظر می رسد برای من ساخته شده است، قربان.
- بله.

633
00:55:37,050 --> 00:55:39,063
مراقبش باش
این بهترین لباس من است.

634
00:55:42,333 --> 00:55:44,405
سامپان از قبل اینجاست، پروردگار.

635
00:55:44,676 --> 00:55:45,348
خوب

636
00:55:46,223 --> 00:55:48,812
- من می خواهم با شما بروم قربان.
- من نمی توانم این ریسک را بپذیرم.

637
00:55:49,026 --> 00:55:51,998
اگر آن افراد برنامه ای برای ما آماده کرده باشند
وظیفه، فقط شما و Strain باقی خواهید ماند

638
00:55:52,665 --> 00:55:55,516
نه من فکر می کنم ملوان درجه 1
فرانک به اندازه کافی آنها را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

639
00:55:56,002 --> 00:55:56,991
چه احساسی دارید؟

640
00:55:57,091 --> 00:55:59,259
خوشبختانه من یک نیستم
مرد جاه طلب، پروردگار

641
00:55:59,359 --> 00:56:00,975
در غیر این صورت می تواند
به ایده عادت کن

642
00:56:01,161 --> 00:56:02,091
با اجازه آقا

643
00:56:02,746 --> 00:56:04,219
یک چیز به من مربوط می شود، پروردگار.

644
00:56:04,423 --> 00:56:07,012
پسرها چه واکنشی نشان خواهند داد؟
وقتی آنها مرا اینگونه می بینند؟

645
00:56:07,299 --> 00:56:08,601
پاسخ واضح است.

646
00:57:08,608 --> 00:57:10,035
عجب...
زنان...

647
00:58:27,129 --> 00:58:28,355
سرهنگ پنگ به اینجا می آید.

648
00:58:28,691 --> 00:58:32,258
کاپیتان پیشنهاد می کنم رفتار کنید
با احترام عمیق

649
00:58:36,404 --> 00:58:38,972
من فکر می کنم نیروی دریایی کاملاً می داند
چطور باید رفتار کنی، اوه، فرانک؟

650
00:58:39,072 --> 00:58:41,068
بله، پروردگار، سوال این است:
آیا سرهنگ پنگ می داند؟

651
00:59:22,556 --> 00:59:24,996
<i>"یادداشت شرایط
که باید برآورده شود..."</i>

652
00:59:25,436 --> 00:59:28,664
<i>قبل از مذاکره برای خروج امن
از کشتی جنگی آمیتیست."</i>

653
00:59:28,764 --> 00:59:30,744
<i>"توسط کمیسر سیاسی
از Chingkiang."</i>

654
00:59:31,654 --> 00:59:32,555
<i>"مقاله یک."</i>

655
00:59:33,172 --> 00:59:36,031
<i>"آمیتیست و دیگر کشتی های بریتانیایی
آنها مرتکب اعمال وحشیانه شدند.»

656
00:59:36,236 --> 00:59:37,630
<i>"در طول و بعد
تا 20 آوریل"</i>

657
00:59:37,873 --> 00:59:40,458
<i>"با حمله به جلو
ارتش آزادیبخش مردمی.."</i>

658
00:59:41,093 --> 00:59:44,290
<i>" نیروی دریایی بریتانیا مجبور است
نادرست بودن چنین اعمالی را تشخیص دهید"</i>

659
00:59:44,765 --> 00:59:48,025
<i>"و از این بابت عذرخواهی کنید
ارتش آزادیبخش خلق."</i>

660
00:59:48,450 --> 00:59:49,941
عذرخواهی به جاست
به نیروی دریایی بریتانیا...

661
00:59:50,241 --> 00:59:52,075
برای حملات بی دلیل
به کشتی هایشان

662
00:59:52,667 --> 00:59:53,568
<i>"ماده دو."</i>

663
00:59:53,946 --> 00:59:57,152
<i>"آمیتیست و سایر رگ های هماهنگ
با نیروهای کومینتانگ..."</i>

664
00:59:57,449 --> 01:00:00,857
<i>عملیات مانع از
ارتش آزادیبخش خلق."</i>

665
01:00:01,415 --> 01:00:02,116
نامشخص

666
01:00:02,347 --> 01:00:04,750
<i>"به خاطر دوستی
انگلیس-چین..."</i>

667
01:00:05,005 --> 01:00:08,609
<i>"پذیرش از
مسئولیت و همچنین عذرخواهی."</i>

668
01:00:09,222 --> 01:00:10,502
دوستی بریتانیای کبیر
با مردم چین...

669
01:00:10,740 --> 01:00:12,649
تابع چنین پذیرش هایی نیست.

670
01:00:12,725 --> 01:00:15,817
شما می خواهید با این موضوع ارتباط برقرار کنید
یادداشت به دولت شما، کاپیتان.

671
01:00:17,143 --> 01:00:19,017
من به فرمانده کل قوا اطلاع خواهم داد.

672
01:00:19,160 --> 01:00:21,591
اما به نظر شخصی من، آنها
پاسخ ها به هیچ وجه مطلوب نخواهد بود.

673
01:00:22,460 --> 01:00:28,267
شاید زمان و نگرانی
نسبت به خدمه اش او را وادار می کنند ...

674
01:00:28,755 --> 01:00:31,120
... آن نقطه را اصلاح کنید
در نهایت

675
01:00:33,421 --> 01:00:36,736
به نظر من هیچ چیز من را نمی سازد
فرمانده کل قوا همه اینها را بپذیر...

676
01:00:37,053 --> 01:00:38,861
این تحریف حقیقت.
هیچی!

677
01:00:41,186 --> 01:00:46,246
با عرض پوزش، ما چینی ها میزبان نیستیم
خصومت با خدمه اش

678
01:00:48,266 --> 01:00:50,072
او لبخند می زند، اما واقعیت دارد.

679
01:00:50,760 --> 01:00:52,727
خدمه من بسیار خواهد بود
خوشحالم که بدانم

680
01:00:52,950 --> 01:00:55,657
تو قایقت چینی داری...
نه؟

681
01:00:56,077 --> 01:00:56,788
در واقع.

682
01:00:57,849 --> 01:00:59,820
اگر می خواهید درگذشته خود را گرامی بدارید...

683
01:01:00,007 --> 01:01:03,778
ما می توانیم یکی را درست کنیم
بازدید از معبد Shibaozhai

684
01:01:05,133 --> 01:01:06,412
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

685
01:01:07,346 --> 01:01:09,165
ببینید ما دشمنی نداریم...

686
01:01:10,635 --> 01:01:12,337
خب یه خواهشی دارم...

687
01:01:12,807 --> 01:01:16,310
در میان مجروحانی که به ساحل آمدند،
دو مرد بودند، بانیستر و مارتین.

688
01:01:16,803 --> 01:01:18,419
ما نتوانسته ایم آنها را پیدا کنیم
متعاقبا

689
01:01:18,810 --> 01:01:21,852
من فکر می کنم ممکن است که این دو مرد
آنها در بیمارستان ووسان هستند.

690
01:01:22,337 --> 01:01:24,683
او دستور خواهد داد که تحقیقات انجام شود.

691
01:01:25,131 --> 01:01:26,690
اگر آنها این دو مرد را پیدا کنند ...

692
01:01:26,991 --> 01:01:28,773
آیا بلافاصله به شما اطلاع داده می شود؟

693
01:01:28,873 --> 01:01:30,148
البته ... اوه ...

694
01:01:30,804 --> 01:01:31,764
در مورد غذا

695
01:01:32,065 --> 01:01:33,806
آیا قایق به خوبی انبار شده است؟

696
01:01:34,351 --> 01:01:35,052
اوه بله.

697
01:01:35,294 --> 01:01:37,968
آیا لوازم بیشتری نمی خواهید؟

698
01:01:40,183 --> 01:01:42,126
تخم مرغ، میوه، شاید... نه؟

699
01:01:42,692 --> 01:01:44,514
بله...اگر بتوانیم به آنها پرداخت کنیم.

700
01:01:45,278 --> 01:01:46,422
ما آن را تعمیر خواهیم کرد.

701
01:01:46,949 --> 01:01:49,335
مردم چین می خواهند دوستانه باشند.

702
01:01:51,178 --> 01:01:56,471
و حالا اجازه دهید به آن برگردم
ماده یک یادداشت

703
01:02:19,000 --> 01:02:20,099
تو... ملوان انگلیسی...؟

704
01:02:23,089 --> 01:02:25,209
از آن کشتی که آمد
چینی ها را بکشند؟

705
01:02:28,504 --> 01:02:29,534
من اهل آمیتیست هستم

706
01:02:30,937 --> 01:02:31,838
بله. آمیتیست.

707
01:02:42,506 --> 01:02:44,104
وضعیت اینجا ...

708
01:02:44,717 --> 01:02:47,421
تا زمانی که نیروی دریایی زمام امور را در دست بگیرد
سرزنش تمام اتفاقات...

709
01:02:47,879 --> 01:02:48,980
ما را اینجا نگه خواهند داشت.

710
01:02:49,648 --> 01:02:52,490
طبیعتاً سفارت تلاش می کند
دور این افراد بگرد...

711
01:02:52,989 --> 01:02:55,619
و برای ما یک گذرگاه امن بیاورید
از مقامات جدید Nanking.

712
01:02:55,719 --> 01:02:57,044
اما این ما را مجبور به خرید زمان می کند.

713
01:02:57,991 --> 01:02:59,786
بعضی از شما قبلا
قبلا اینجا بوده اند...

714
01:02:59,886 --> 01:03:02,479
و آنها چیزی در مورد نحوه عملکرد آن می دانند
ذهن این افراد

715
01:03:03,579 --> 01:03:05,081
آنها می خواهند موش و گربه بازی کنند.

716
01:03:05,636 --> 01:03:08,078
وانمود خواهند کرد که تسلیم می شوند و
آنها همه نوع امتیاز می دهند.

717
01:03:08,881 --> 01:03:10,438
و وقتی فکر می کنیم برنده شدیم...

718
01:03:11,051 --> 01:03:13,011
آنها ما را وادار می کنند که برگردیم
بازگشت به نقطه شروع

719
01:03:13,254 --> 01:03:15,443
با تغذیه ما
امیدوار است و سپس آنها را غرق می کند.

720
01:03:16,090 --> 01:03:17,392
آنها سعی خواهند کرد ما را فرسوده کنند.

721
01:03:18,364 --> 01:03:20,418
ما باید صبر زیادی داشته باشیم.

722
01:03:21,030 --> 01:03:22,131
ما آن را داریم قربان

723
01:03:22,544 --> 01:03:23,302
بله قربان

724
01:03:23,494 --> 01:03:24,609
بله، می دانم.

725
01:03:25,149 --> 01:03:26,622
اما من به شما هشدار می دهم، این
می تواند هفته ها طول بکشد

726
01:03:27,274 --> 01:03:29,552
- این مرا به چیز دیگری می رساند، رئیس.
 � قربان؟

727
01:03:29,652 --> 01:03:31,275
چقدر سوخت برای ما باقی مانده است؟

728
01:03:31,550 --> 01:03:32,742
170 تن آقا

729
01:03:33,346 --> 01:03:35,163
چقدر نیاز خواهیم داشت
برای رسیدن به ووسان؟

730
01:03:35,886 --> 01:03:38,521
در مکش به حدود 20 عدد نیاز داریم،
بعد 30 تا دیگه

731
01:03:38,865 --> 01:03:40,105
فرض کنید 50 تن آقا.

732
01:03:40,372 --> 01:03:41,519
آیا 120 عدد باقی می ماند؟

733
01:03:42,231 --> 01:03:44,048
در حال حاضر چقدر است
مصرف روزانه ما؟

734
01:03:44,148 --> 01:03:45,234
بیش از 4 تن آقا.

735
01:03:46,491 --> 01:03:47,821
باید کاهش یابد.

736
01:03:48,991 --> 01:03:51,153
ما عرضه داریم
اورژانس در Nanking

737
01:03:51,253 --> 01:03:53,069
من خواسته ام که در اختیار ما قرار گیرد...

738
01:03:53,308 --> 01:03:55,637
اما اگرچه سرهنگ پنگ
موافقم، آنها فقط 50 تن هستند.

739
01:03:57,174 --> 01:03:57,846
خوب

740
01:03:58,079 --> 01:04:00,208
شب همه چیز را قطع می کنیم
منبع انرژی

741
01:04:02,182 --> 01:04:03,627
اما در مورد انتقالات چه می شود، پروردگار؟

742
01:04:03,886 --> 01:04:06,046
ما ارسال ها را در چند ساعت ترتیب خواهیم داد
با دریاسالار موافقت کرد.

743
01:04:06,965 --> 01:04:10,649
و سیستم تهویه،
آقا؟ گرما در شرف سقوط است.

744
01:04:10,810 --> 01:04:12,520
ما باید دما را کنترل کنیم.

745
01:04:12,620 --> 01:04:15,648
من فکر می کنم بار انفجاری نگه می دارد
تا 100 درجه او مرا نصیحت خواهد کرد.

746
01:04:16,574 --> 01:04:17,475
مک کارتی

747
01:04:17,777 --> 01:04:19,632
-و در مورد غذا؟
- بله قربان.

748
01:04:25,069 --> 01:04:26,731
- رفیق اینجا چه خبره؟
- سکوت!

749
01:04:39,100 --> 01:04:42,082
کمیته تصمیم به ارسال آنها گرفت
برگشت به قایقش

750
01:04:43,825 --> 01:04:46,357
- وای... خیلی ممنون.
- بله، سپاسگزارم، پروردگار.

751
01:04:46,639 --> 01:04:50,960
ارتش چین چیزی ندارد
در برابر ملوانان انگلیسی

752
01:04:51,173 --> 01:04:53,915
آنها مردانی هستند مانند کاپیتان و ...

753
01:04:54,527 --> 01:04:58,108
وینستون چرچیل، کسانی که دشمن هستند
به مردم چین

754
01:04:58,718 --> 01:05:03,044
ما امپریالیست های خود را داشتیم
و جنگ طلبان تا ...

755
01:05:03,470 --> 01:05:04,744
... از شر آنها خلاص شدیم.

756
01:05:05,313 --> 01:05:08,064
ما فقط می خواهیم به شما نشان دهیم
دوستی ما

757
01:05:08,326 --> 01:05:10,717
من حدس می زنم شما
آنها هم همین احساس را نسبت به ما دارند.

758
01:05:12,061 --> 01:05:14,122
- ما کاملاً صمیمی هستیم قربان.
- بله، البته.

759
01:05:14,709 --> 01:05:17,110
- حالا می خواهی به کشتی برگردی؟
- همین است، پروردگار.

760
01:05:17,452 --> 01:05:20,139
هوم...و خانواده هایشان را ببین...

761
01:05:20,483 --> 01:05:23,140
- و شاید به دوست دخترش در انگلیس.
- بله قربان.

762
01:05:23,500 --> 01:05:24,524
ما امیدواریم که خداوند.

763
01:05:24,704 --> 01:05:27,816
هر چند برای آن کشتی شما تعداد زیادی وجود دارد
سربازان چینی ...

764
01:05:27,916 --> 01:05:30,880
... که حتی نخواهند دید
خانواده یا دوست دختر آنها

765
01:05:32,814 --> 01:05:38,075
حالا که آنها به کشتی بازگشته اند، این یک
نشانه دوستی که یادشان باشد

766
01:05:39,259 --> 01:05:40,766
- نمی فهمم آقا.
- نه؟

767
01:05:42,094 --> 01:05:45,716
اگر آنها اعتراف کنند، می شود
چیزی غیرقابل انکار...

768
01:05:46,779 --> 01:05:48,557
دیگر چیزی برای صحبت وجود نخواهد داشت.

769
01:05:49,047 --> 01:05:50,279
اعتراف کن چه چیزی، پروردگار؟

770
01:05:51,101 --> 01:05:53,600
توپ های ما پر نشده بود.
و تو شلیک کردی...

771
01:05:53,834 --> 01:05:55,735
ما با شما دوستانه خواهیم بود اگر ...

772
01:05:55,972 --> 01:05:57,537
دوستانه، بینی!

773
01:05:59,487 --> 01:06:00,380
هوم

774
01:06:01,805 --> 01:06:03,353
دوست شما نمی خواهد به ما کمک کند.

775
01:06:03,958 --> 01:06:04,622
خیر

776
01:06:05,596 --> 01:06:09,932
فکر می کردم ممنون می شوی
که او را به کشتی اش فرستادیم.

777
01:06:10,742 --> 01:06:11,729
چی میخوای؟

778
01:06:12,957 --> 01:06:16,215
بیان ساده حقایق

779
01:06:18,973 --> 01:06:20,017
من آن را به شما می دهم.

780
01:06:20,203 --> 01:06:21,376
خفه شو کیت

781
01:06:29,184 --> 01:06:30,950
آنها ابتدا به سمت ما آتش گشودند.

782
01:06:31,738 --> 01:06:34,058
و آنها به تیراندازی ادامه دادند که
کشتی به گل نشسته بود

783
01:06:35,187 --> 01:06:37,408
و سپس به تیراندازی ادامه دادند
قایق هایی که مجروحان را حمل می کردند.

784
01:06:48,538 --> 01:06:51,976
این مردها نمی خواهند
به قایق خود برگرد

785
01:06:53,461 --> 01:06:54,299
با اجازه.

786
01:06:55,455 --> 01:06:56,242
متشکرم.

787
01:08:03,024 --> 01:08:07,422
"یک درخواست از راننده وجود دارد
رئیس مک دونالد HMS Amethyst..."</i>

788
01:08:08,434 --> 01:08:10,577
هی، مک آلبوم شما...

789
01:08:20,220 --> 01:08:21,179
ببین چقدر خوبه

790
01:08:23,892 --> 01:08:26,109
آیا متوجه شده اید که دیگر
آیا در اخبار از ما نام می برند؟

791
01:08:26,315 --> 01:08:27,846
البته نه. آنها قبلا ما را فراموش کرده اند.

792
01:08:28,416 --> 01:08:30,175
- فصل کریکت از قبل شروع شده است.
-بله؟

793
01:08:34,761 --> 01:08:39,127
این یازدهمین بار است که در مورد آن می پرسم
دو ملوان در بیمارستان نگهداری می شوند.

794
01:08:39,847 --> 01:08:41,975
موضوع در حال بررسی است.

795
01:08:42,577 --> 01:08:43,497
خیلی خوبه

796
01:08:43,781 --> 01:08:46,842
دوباره به موضوع میرسیم
سوخت و لوازم ضروری

797
01:08:46,942 --> 01:08:49,038
شما ادعا می کنید که
ارتش خلق چین...

798
01:08:49,138 --> 01:08:51,775
با ملوانان در تضاد نیست،
اما آنها هستند که رنج می برند.

799
01:08:52,015 --> 01:08:54,558
شما قبلاً 50 تن دریافت کرده اید، کاپیتان.

800
01:08:55,548 --> 01:08:57,786
روغن می خورند
ملوانان انگلیسی؟

801
01:09:00,204 --> 01:09:02,392
دیگ های ما استفاده می کنند
روزانه 5 تن

802
01:09:03,083 --> 01:09:05,966
بدون سوخت ما انرژی نداریم
سیستم تهویه ما

803
01:09:06,296 --> 01:09:07,791
برای پمپاژ آب به سینک...

804
01:09:08,237 --> 01:09:09,796
... تامین نور و هر چیز دیگری.

805
01:09:10,334 --> 01:09:11,733
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم
یخچال کار می کند ...

806
01:09:11,933 --> 01:09:13,929
... و غذای تازه ما فاسد می شود.

807
01:09:14,002 --> 01:09:16,432
ما حتی نمی توانیم نگه داریم
دمای ایمن مهمات

808
01:09:18,285 --> 01:09:20,474
این را هم فراموش نکن
ما در کشتی مجروح داریم.

809
01:09:20,574 --> 01:09:22,998
آنها جدی نیستند، اما نیستند
آنطور که باید بهبود می یابند.

810
01:09:23,098 --> 01:09:24,466
سلامتی همه تحت تأثیر قرار می گیرد.

811
01:09:24,808 --> 01:09:28,506
ما به آنتی بیوتیک، DDT، دافع نیاز داریم
پشه و خیلی چیزهای دیگر

812
01:09:29,286 --> 01:09:32,190
شما باید همه اینها را به صورت کتبی درخواست کنید.

813
01:09:33,233 --> 01:09:35,416
ما قبلاً آن را به صورت مکتوب درخواست کرده ایم.

814
01:09:36,155 --> 01:09:38,527
سپس مطالعه خواهد شد.

815
01:09:40,032 --> 01:09:46,468
اکنون می خواهم به اصل مطلب برگردم
از جلسه 23 ژوئن ما.

816
01:09:47,209 --> 01:09:48,269
نقطه یک...

817
01:09:49,224 --> 01:09:51,267
اگر طرف انگلیسی تشخیص دهد که ...

818
01:09:51,367 --> 01:09:56,142
آنها بدون تحریک آتش گشودند
ارتش خلق چین...

819
01:09:57,033 --> 01:10:00,859
یک راه حل سریع برای مسئله
رفتار ایمن برای کشتی شما ...

820
01:10:01,709 --> 01:10:02,587
... امکان پذیر خواهد بود.

821
01:10:03,863 --> 01:10:08,151
ما حاکمیت چین را نقض نمی کنیم.
ما باعث این حادثه نشدیم.

822
01:10:09,397 --> 01:10:12,665
250 چینی تلفات داشت.

823
01:10:13,524 --> 01:10:17,291
به محض اینکه دریاسالار شما اعتراف کرد
که انگلیسی ها کشتند...

824
01:10:17,667 --> 01:10:18,724
موضوع حل خواهد شد.

825
01:10:21,057 --> 01:10:25,867
بذار برگردم سرمون
یادداشت اصلی ...

826
01:10:27,548 --> 01:10:28,482
ماده یک.

827
01:10:29,862 --> 01:10:34,120
آمتیست و دیگر کشتی های بریتانیایی
آنها اقدامات وحشیانه ای انجام دادند ...

828
01:10:34,854 --> 01:10:37,776
در طول و بعد از ...

829
01:10:38,709 --> 01:10:39,353
20 آوریل.

830
01:10:39,991 --> 01:10:40,778
متشکرم.

831
01:10:41,454 --> 01:10:42,354
20 آوریل.

832
01:10:44,377 --> 01:10:47,081
می دانی پروردگارا؟ امروز فکر میکردم میرم
صبر با این افراد را از دست بده

833
01:10:48,450 --> 01:10:49,400
پنگ هم همین فکر را می کرد.

834
01:10:50,012 --> 01:10:51,933
- این ایده من بود.
- منظورت چیه ارباب؟

835
01:10:52,033 --> 01:10:52,992
ببین جورج

836
01:10:53,092 --> 01:10:55,423
من متوجه شده ام که هر بار پنگ
او فکر می کند که بیش از حد لازم فشار می آورد ...

837
01:10:55,523 --> 01:10:56,847
امتیاز می دهد.

838
01:10:56,947 --> 01:10:59,135
اینگونه است که ما اختیار می کنیم
برای سوخت

839
01:10:59,436 --> 01:11:00,795
آیا انتظار دارید بیشتر به دست آورید؟

840
01:11:01,857 --> 01:11:03,931
من امیدوارم که این بار ما
دو مرد ما را پس بده

841
01:11:05,001 --> 01:11:08,025
آنچه شما به دنبال آن هستید این است که داشته باشید
مذاکره در دستان شما

842
01:11:09,185 --> 01:11:12,860
اگر او را باور کنیم که ممکن است
عبور امن هدف ماست...

843
01:11:13,205 --> 01:11:15,761
- ... منتظر خواهند ماند.
- فکر میکنی بهش میرسی؟

844
01:11:16,962 --> 01:11:17,806
نه خیلی بیشتر...

845
01:11:19,018 --> 01:11:21,779
ما هیچ چیزی را نمی پذیریم و
آنها در نهایت متوجه آن خواهند شد.

846
01:11:22,890 --> 01:11:24,220
راز را حفظ کن

847
01:11:24,430 --> 01:11:26,189
نمی‌خواهم کسی در کشتی بداند.

848
01:11:26,935 --> 01:11:28,835
هشدار و دلسردی می تواند گسترش یابد.

849
01:11:29,131 --> 01:11:30,088
بله. می تواند...

850
01:11:48,117 --> 01:11:49,110
ببخشید، پروردگار.

851
01:11:51,621 --> 01:11:53,870
ما مشکلاتی داریم که با آنها مواجه هستیم
آنها تخم مرغ و سیب زمینی می فروشند.

852
01:11:53,970 --> 01:11:54,864
چه مشکلی؟

853
01:11:54,964 --> 01:11:57,805
دارند قیمت ها را متورم می کنند. مک کارتی
الان داره باهاشون میجنگه

854
01:12:10,279 --> 01:12:12,457
- چقدر می پرسند؟
- اوه، این یک سرقت است، قربان.

855
01:12:12,769 --> 01:12:15,611
برای ده ده تخم مرغ ما
آنها 100 پوند شکر می خواهند.

856
01:12:15,843 --> 01:12:18,339
این بیش از دو برابر قیمت است
که 6 هفته پیش به آنها پرداخت کردیم.

857
01:12:18,641 --> 01:12:20,564
ممکن است کمبود تخمک وجود داشته باشد.
سبزیجات چطور؟

858
01:12:20,664 --> 01:12:21,523
بدتر ارباب

859
01:12:21,623 --> 01:12:24,845
برای 16 جعبه سیب زمینی می پرسند
50 پوند شکر بیشتر...

860
01:12:25,194 --> 01:12:26,867
100 پوند آرد.

861
01:12:28,012 --> 01:12:29,987
البته می دانند که نداریم
جای دیگری برای خرید

862
01:12:30,398 --> 01:12:32,533
- سیاه نمایی محض است.
- باید پول بدی.

863
01:12:33,914 --> 01:12:34,729
اما پروردگارا...

864
01:12:35,512 --> 01:12:37,721
ما قبلا همه را بررسی کرده ایم
انبارها آقا

865
01:12:38,480 --> 01:12:39,925
موش ها خراب شده اند
مقدار زیادی

866
01:12:40,536 --> 01:12:41,466
با این نرخ ...

867
01:12:42,071 --> 01:12:43,671
یک ماه دیگه آرد نخواهیم داشت.

868
01:12:44,067 --> 01:12:46,423
تخم مرغ و سبزیجات تازه است
به نظر من مهمترین چیز

869
01:12:47,875 --> 01:12:49,234
حق با شماست، سیاه نمایی است.

870
01:12:49,648 --> 01:12:50,623
بهتر است پرداخت کنیم.

871
01:12:57,821 --> 01:12:59,934
- ادامه دهید
- به دستور شما آقا.

872
01:13:12,638 --> 01:13:14,419
-آقا می خواستی منو ببینی؟
- بله دکتر

873
01:13:15,504 --> 01:13:17,783
نظر شما در مورد چیست؟
وضعیت خدمه

874
01:13:18,262 --> 01:13:19,306
... از نظر پزشکی.

875
01:13:19,883 --> 01:13:21,528
آقا کافیه
خوب، به طور کلی

876
01:13:22,175 --> 01:13:24,192
فقط دو مورد اسهال خونی
برای لحظه

877
01:13:24,796 --> 01:13:25,967
سلامت عمومی خوبه...

878
01:13:26,418 --> 01:13:28,322
با توجه به گرما و شرایط.

879
01:13:28,861 --> 01:13:30,792
زمانی که مردان "بهتر خواهد شد".
آیا آنها کمی خود را سازگار کرده اند؟

880
01:13:31,193 --> 01:13:32,180
نه پروردگارا...

881
01:13:33,019 --> 01:13:35,551
من هم نگران وضعیت هستم
از داروهای ما

882
01:13:35,835 --> 01:13:37,108
آنها در حال کمیاب شدن هستند.

883
01:13:37,425 --> 01:13:39,328
مجبور شدم توقف کنم
درمان برخی

884
01:13:39,562 --> 01:13:42,408
و اگر به زودی بیشتر نگیریم
آنتی بیوتیک و حشره کش ...

885
01:13:43,049 --> 01:13:44,637
...بیماران بیشتری خواهیم داشت.

886
01:13:45,917 --> 01:13:46,732
می فهمم.

887
01:13:47,378 --> 01:13:48,750
قایق موتوری نزدیک می شود، قربان.

888
01:13:48,913 --> 01:13:50,100
فرمانده دسته

889
01:14:01,134 --> 01:14:02,020
برو جلو.

890
01:14:04,459 --> 01:14:06,469
- بشین رئیس.
- خدایا شکرت، اما...

891
01:14:06,670 --> 01:14:08,212
اگر این کار را بکنم، نمی توانم بلند شوم.

892
01:14:08,312 --> 01:14:10,139
بله، همه چیز زشت است.
آنها چگونه پایین می آیند؟

893
01:14:10,239 --> 01:14:12,072
110 در موتورخانه آقا.

894
01:14:14,119 --> 01:14:16,163
آیا دیگ اصلی به خوبی نگهداری می شود؟

895
01:14:16,622 --> 01:14:18,162
قسمتی فرو ریخته است.

896
01:14:18,502 --> 01:14:20,500
اما من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
آسیب ساختاری

897
01:14:23,118 --> 01:14:25,675
ما هنوز می توانستیم به سرعت برسیم
اگر به آن نیاز دارید سفر کنید، قربان.

898
01:14:28,627 --> 01:14:29,814
و ذخایر سوخت؟

899
01:14:30,461 --> 01:14:31,795
فقط 60 تن آقا.

900
01:14:33,246 --> 01:14:34,633
آیا می توانیم بیشتر بگیریم؟

901
01:14:36,356 --> 01:14:37,429
من نمی دانم، رئیس.

902
01:14:40,291 --> 01:14:41,163
خوب، ممنون

903
01:14:41,781 --> 01:14:42,711
خدایا شکرت

904
01:15:09,542 --> 01:15:11,273
- ظهر بخیر، کاپیتان.
- ظهر بخیر

905
01:15:11,426 --> 01:15:12,785
دستورات سرهنگ پنگ

906
01:15:12,944 --> 01:15:15,886
من این نسخه از پیشنهاد را به شما می دهم ...

907
01:15:15,986 --> 01:15:17,545
... برای بسته شدن نهایی
از حادثه

908
01:15:17,729 --> 01:15:19,996
.. که برای شما ارائه می شود
بحث در جلسه بعدی

909
01:15:20,513 --> 01:15:23,658
از شما خواسته می شود مجوز دریافت کنید
دریاسالارش آن را امضا کند.

910
01:15:24,491 --> 01:15:26,222
من مترجم ندارم
در این لحظه

911
01:15:26,802 --> 01:15:29,019
- دوست داری برام ترجمه کنی؟
- البته کاپیتان.

912
01:15:30,802 --> 01:15:31,705
ماده یک

913
01:15:32,545 --> 01:15:36,630
<i>"من تصدیق می کنم که HMS Amethyst
وارد خاک چین شد..."</i>

914
01:15:36,942 --> 01:15:39,603
<i>"نقض منطقه مرزی
ارتش آزادیبخش خلق."</i>

915
01:15:40,000 --> 01:15:43,076
<i>"متعهد کردن طرف بریتانیایی الف
تخلف اساسی در این زمینه."</i>

916
01:15:43,698 --> 01:15:44,520
ماده دو...

917
01:15:44,620 --> 01:15:46,699
فکر کنم نیازی به ادامه دادن نیست
آزارت میده، کاپیتان

918
01:15:48,301 --> 01:15:50,319
چه زمانی سرهنگ پنگ پیشنهاد ازدواج می دهد
فراخوان چنین جلسه ای؟

919
01:15:50,419 --> 01:15:51,474
شاید هفته آینده

920
01:15:51,771 --> 01:15:53,817
سرهنگ در نانکینگ خواهد بود
به مدت 3 تا 4 روز

921
01:15:54,377 --> 01:15:55,450
بهت خبر میدم

922
01:16:03,470 --> 01:16:04,964
چقدر این بچه ها خیانت میکنن

923
01:16:05,333 --> 01:16:05,955
بله.

924
01:16:06,422 --> 01:16:07,540
آنها هنوز این کار را می کنند.

925
01:16:08,250 --> 01:16:08,928
بله.

926
01:16:10,076 --> 01:16:11,504
میدونی...اگه من جای تو بودم

927
01:16:11,690 --> 01:16:13,621
اما اینطور نیست، استرین.
شما در کنترل نیستید.

928
01:16:13,877 --> 01:16:16,288
وقتی می خواهید نظر خود را در مورد
وضعیت، من آن را می خواهم.

929
01:16:17,553 --> 01:16:18,282
بله، پروردگار.

930
01:16:18,881 --> 01:16:19,553
خوب

931
01:16:24,507 --> 01:16:25,637
- یه لحظه صبر کن
- آقا

932
01:16:27,109 --> 01:16:28,582
می ترسم کمی تنش باشم.

933
01:16:29,451 --> 01:16:30,883
من فکر می کنم همه ما هستیم.

934
01:16:34,262 --> 01:16:35,192
ممنون، جورج.

935
01:16:49,875 --> 01:16:52,316
- چیز جالبی هست؟
- گزارشی از آب و هوا، آقا.

936
01:16:52,802 --> 01:16:54,526
یک طوفان در حال حرکت به سمت شمال غرب است.

937
01:16:54,824 --> 01:16:55,990
ما آن را پیدا نمی کنیم.

938
01:17:00,181 --> 01:17:01,486
دفترچه پیام را به من بدهید.

939
01:17:08,279 --> 01:17:10,162
کی دوباره دارم
جریان برای انتقال؟

940
01:17:10,262 --> 01:17:11,627
تا ساعت 08:00 قربان.

941
01:17:12,349 --> 01:17:13,078
خوب

942
01:17:13,976 --> 01:17:15,192
به محض اینکه دوباره قدرت پیدا کردم ...

943
01:17:16,148 --> 01:17:17,049
این را بفرست...

944
01:17:19,972 --> 01:17:21,903
وقتی پاسخ را دارید،
حضوری برای من بیاور

945
01:17:25,026 --> 01:17:25,898
به دستور شما قربان

946
01:17:32,754 --> 01:17:34,628
پیامی از آمتیست، پروردگار.
خیلی عجیبه...

947
01:17:34,855 --> 01:17:36,085
با صدای بلند بخوان پیتر.

948
01:17:36,509 --> 01:17:39,039
به فرماندهی عالی دریابانی،
از آمیتیست

949
01:17:39,696 --> 01:17:41,949
آیا شما اینقدر مهربان هستید
در صورت بروز...

950
01:17:42,300 --> 01:17:43,748
تهدید طوفان...؟

951
01:17:46,027 --> 01:17:48,288
سوال عجیبی در راه است
از یک ملوان با تجربه

952
01:17:51,029 --> 01:17:52,817
نمی دانم آیا او به فرار فکر می کند؟

953
01:17:52,917 --> 01:17:56,639
و از شما اجازه می خواهد، اجتناب از
کد اضطراری

954
01:17:56,739 --> 01:17:59,335
بله. این باید باشد چه می گویند؟
آخرین گزارش های اطلاعاتی؟

955
01:17:59,687 --> 01:18:00,588
هیچ چیز خوبی نیست، پروردگار

956
01:18:00,818 --> 01:18:02,263
آنها اخیراً توپخانه بیشتری را مسلح کرده اند.

957
01:18:02,363 --> 01:18:04,539
در طول روز، آنها می توانند آنها را زودتر غرق کنند
که نیم مایل جلو می روند.

958
01:18:05,082 --> 01:18:08,162
سنگر ساخته اند
در امتداد رودخانه کیانگ یین

959
01:18:08,512 --> 01:18:10,647
در شب بدون خلبان،
شانسی ندارند

960
01:18:10,747 --> 01:18:13,773
اما اگر می‌پرسید، به این دلیل است که چنین فکر می‌کنید
ریسک قابل قبول است

961
01:18:15,530 --> 01:18:17,254
من جواب می دهم که موافقم...

962
01:18:17,537 --> 01:18:19,493
- اگر به طور منطقی بر آن تکیه کند.
- فهمیدم قربان.

963
01:18:19,813 --> 01:18:20,499
خب...

964
01:18:20,599 --> 01:18:23,745
چگونه می توانیم پاسخ را در آن ببندیم
اصطلاحاً تا چینی ها مشکوک نشوند؟

965
01:18:24,294 --> 01:18:25,853
بیایید ببینیم. توجه داشته باش پیتر

966
01:18:28,021 --> 01:18:29,460
طوفان بعید است ...

967
01:18:29,829 --> 01:18:31,960
آنها را به شدت تحت تاثیر قرار دهد.

968
01:18:32,451 --> 01:18:35,972
قانون طلایی داشتن
بزرگترین فضای دریا...

969
01:18:36,783 --> 01:18:38,027
... به ویژه اعمال می شود
در این مورد

970
01:18:38,912 --> 01:18:39,784
بد نیست، نه؟

971
01:18:40,541 --> 01:18:41,528
لعنتی خوب است، پروردگار.

972
01:18:45,367 --> 01:18:46,096
به جلو.

973
01:18:46,424 --> 01:18:49,274
در حال حاضر پاسخی از فرماندهی عالی در این خصوص وجود دارد
در مورد طوفان آقا...

974
01:18:49,464 --> 01:18:51,975
- از من خواستی بیارمش تو دستم.
- ممنون

975
01:18:52,075 --> 01:18:53,376
اوه فرانسوی، هنوز پاهایت چطور است؟

976
01:18:54,622 --> 01:18:58,001
ببین پروردگارا...
من نمی توانم آنها را خنک کنم و آنها متورم می شوند.

977
01:18:58,831 --> 01:19:00,660
یکی از مهندسان این را می گوید
من یه دم میگیرم...

978
01:19:01,060 --> 01:19:02,398
به من هوای سرد بدهد وقتی
نگهبان است

979
01:19:02,680 --> 01:19:04,010
آیا فکر می کنید به شما کمک می کند؟

980
01:19:04,122 --> 01:19:05,023
این می تواند باشد، پروردگار.

981
01:19:05,719 --> 01:19:08,537
مشکل اینجاست که اینجا نیست
هیچ جا هوای سرد نیست.

982
01:19:08,803 --> 01:19:10,133
نه، وجود ندارد.

983
01:19:10,604 --> 01:19:12,335
- خوب، فرانسوی، متشکرم.
- به دستور شما آقا.

984
01:19:45,700 --> 01:19:46,993
شما باید وزن را در قد کاهش دهید.

985
01:19:47,403 --> 01:19:50,049
من عرشه بالا و دکل را می خواهم
بدون آن همه تجهیزات غیر ضروری

986
01:19:50,786 --> 01:19:52,145
همه را بردارید و بگذارید طبقه پایین.

987
01:19:52,636 --> 01:19:56,361
و من مقداری بوم دوخته شده می خواهم
از دره A...

988
01:19:56,739 --> 01:19:57,926
تا جلوی کشتی

989
01:19:58,501 --> 01:19:59,431
آنها را سیاه رنگ کنید.

990
01:20:00,518 --> 01:20:02,049
استتار ما فقیر بودن است.

991
01:20:03,263 --> 01:20:05,595
ممکن است اصلاً لازم نباشد
اما مردان را مشغول خواهد کرد.

992
01:20:05,922 --> 01:20:07,505
تنبلی برای روحیه مضر است.

993
01:20:07,835 --> 01:20:08,819
بله، پروردگار.

994
01:20:13,224 --> 01:20:13,863
و...

995
01:20:14,796 --> 01:20:15,812
یه چیز دیگه...

996
01:20:16,246 --> 01:20:17,805
من می خواهم زنجیر در ملحفه پیچیده شود.

997
01:20:18,703 --> 01:20:19,862
- "ورق" آقا؟
- بله.

998
01:20:20,344 --> 01:20:23,456
اما ابتدا آنها را شروع کنید
از گریس و صابون مایع

999
01:20:25,724 --> 01:20:27,634
روغن و صابون مایع... بله قربان.

1000
01:20:28,147 --> 01:20:30,863
هر بار که کشتی حرکت می کند
زنجیر صدای کشیدن ایجاد می کند.

1001
01:20:32,048 --> 01:20:33,321
دیوانه ام می کند.

1002
01:20:33,545 --> 01:20:34,415
بله، پروردگار.

1003
01:20:38,785 --> 01:20:39,629
ادامه دهید.

1004
01:21:07,454 --> 01:21:08,480
چیزی گفتی؟

1005
01:21:09,734 --> 01:21:11,157
هیچی، سکاندار ارشد.

1006
01:21:11,836 --> 01:21:13,796
حرف زدن بسه و بریم سر کار.

1007
01:21:28,921 --> 01:21:32,210
به استوکر استوکر برمی گردیم
بنیستر و ملوان مارتین...

1008
01:21:32,440 --> 01:21:34,310
به کاپیتان HMS Amethyst.

1009
01:21:34,957 --> 01:21:38,481
تا به آنها نشان دهیم که ما می خواهیم
حفظ روابط دوستانه ...

1010
01:21:38,808 --> 01:21:41,833
که همیشه بین آنها وجود داشته است
چین و بریتانیای کبیر.

1011
01:21:42,081 --> 01:21:42,868
متشکرم.

1012
01:21:46,834 --> 01:21:48,697
- خوشحالم که برگشتی
- چقدر خوشحالم که شما را دیدم آقا.

1013
01:21:48,797 --> 01:21:50,500
- خوشحالم، بنیستر.
- همینطور آقا.

1014
01:21:50,600 --> 01:21:51,843
- چطوری پسرم؟
- خوب، پروردگار.

1015
01:21:51,943 --> 01:21:52,971
- بنیستر
- آقا

1016
01:21:53,071 --> 01:21:55,028
فکر می کنم الان می توانیم
به کشتی برگرد بیا

1017
01:21:55,200 --> 01:21:57,303
پسرها واقعا نگران بودند
برای شما بچه ها

1018
01:21:57,504 --> 01:22:00,254
آنها شما را مانند قهرمانان پذیرایی خواهند کرد
و پای شما؟

1019
01:22:00,528 --> 01:22:02,837
- خیلی خوب ممنون.
- خوب آیا با شما درست رفتار شد؟

1020
01:22:03,049 --> 01:22:04,980
بله، اگرچه آنها کمی عجیب هستند ...

1021
01:22:15,138 --> 01:22:16,411
درود از طرف کاپیتان، آقا.

1022
01:22:16,568 --> 01:22:18,293
-میتونم ببینمش لطفا؟
- کجا؟

1023
01:22:18,510 --> 01:22:21,060
- تو کابینت؟
- در کمان عرشه بالایی.

1024
01:22:23,168 --> 01:22:24,527
- دنبالت کن
- به دستور شما آقا.

1025
01:22:35,384 --> 01:22:37,086
-آقا می خواستی منو ببینی؟
- بله. بشین...

1026
01:22:41,972 --> 01:22:42,687
جورج

1027
01:22:42,981 --> 01:22:44,978
-امشب فرار می کنیم.
- چی؟

1028
01:22:45,608 --> 01:22:46,824
دلایلم را به شما خواهم گفت

1029
01:22:47,287 --> 01:22:47,959
اول

1030
01:22:48,231 --> 01:22:51,311
اکنون مشخص است که سرهنگ پنگ اینطور نیست
آنها قصد دارند ما را رها کنند.

1031
01:22:52,194 --> 01:22:52,895
دوم

1032
01:22:53,287 --> 01:22:56,252
وضعیت کشتی و خدمه
با سرعت اجباری بدتر می شود.

1033
01:22:56,885 --> 01:22:58,616
روحیه در کل خوب است اما ...

1034
01:22:59,130 --> 01:23:00,603
تا ابد اینجوری نمیمونه

1035
01:23:01,495 --> 01:23:02,302
سوم

1036
01:23:02,619 --> 01:23:04,119
منابع رو به اتمام است.

1037
01:23:04,759 --> 01:23:06,592
چند هفته دیگر باید جیره بندی کنیم.

1038
01:23:06,692 --> 01:23:09,248
در مورد سوخت هم داریم
برای رسیدن به دریا کافیست

1039
01:23:09,958 --> 01:23:12,576
یک هفته دیگر و ما نمی توانیم
برای انجام آن بدون سوخت گیری.

1040
01:23:13,106 --> 01:23:13,921
منطقی است

1041
01:23:14,335 --> 01:23:15,808
و دلیل ترک امروز

1042
01:23:16,365 --> 01:23:18,806
یک ماه دیگر خواهد بود
ماه دوباره به ما لطف می کند

1043
01:23:19,013 --> 01:23:22,215
رودخانه به دلیل طوفان بالا است
اما به زودی دوباره پایین می آید.

1044
01:23:23,103 --> 01:23:26,127
شب سفر خواهیم کرد و
بدون خلبان در تاریکی..

1045
01:23:26,227 --> 01:23:28,644
ما به تمام آبی که می توانیم به دست آوریم نیاز خواهیم داشت
تا روی کرانه های گلی زمین نگیرند.

1046
01:23:30,170 --> 01:23:31,901
در نهایت، عامل غافلگیری وجود دارد.

1047
01:23:32,514 --> 01:23:33,930
Negotiations continue.

1048
01:23:34,529 --> 01:23:36,517
قرار است منتظر باشیم
Peng's return.

1049
01:23:38,460 --> 01:23:40,372
این روزها داشتم بهش فکر میکردم...

1050
01:23:41,581 --> 01:23:42,740
It's a big risk...

1051
01:23:43,072 --> 01:23:44,774
اما به نظر من ارزش دویدن را دارد.

1052
01:23:46,573 --> 01:23:48,680
میخواستم بدونم اعتراضی دارید؟

1053
01:23:49,050 --> 01:23:50,393
هیچی به ذهنم نمیرسه قربان

1054
01:23:51,633 --> 01:23:52,323
خوب!

1055
01:24:04,719 --> 01:24:06,107
We will do the
Tue tonight at 10.

1056
01:24:07,258 --> 01:24:09,937
تا 11 ماه وجود خواهد داشت،
اما ما باید ریسک کنیم.

1057
01:24:10,658 --> 01:24:13,031
ما باتری های آنها را غافلگیر خواهیم کرد.
Or so we assume.

1058
01:24:13,710 --> 01:24:15,727
But the lower artillery
will be waiting.

1059
01:24:16,059 --> 01:24:17,876
آنجا ما به تاریکی بسیار نیاز خواهیم داشت.

1060
01:24:18,157 --> 01:24:21,421
اگر بخواهیم اجتناب کنیم باید عجله کنیم
دره های ووسان قبل از سپیده دم.

1061
01:24:22,175 --> 01:24:22,885
آیا مشخص است؟

1062
01:24:22,985 --> 01:24:23,811
بله، پروردگار.

1063
01:24:24,091 --> 01:24:24,963
ویلیامز

1064
01:24:25,418 --> 01:24:28,310
وقتی ماشین ها شروع به کار می کنند
من حداکثر می خواهم.

1065
01:24:28,410 --> 01:24:29,539
And I mean...Everything.

1066
01:24:29,783 --> 01:24:31,743
If they shoot us
I want black smoke.

1067
01:24:32,104 --> 01:24:32,919
فهمیده آقا

1068
01:24:33,119 --> 01:24:33,763
توپ ها

1069
01:24:34,333 --> 01:24:37,680
تحت هیچ شرایطی باز نمی کنیم
اگر اول به ما شلیک نکنند شلیک کنید.

1070
01:24:38,079 --> 01:24:39,480
- Is it clear?
- بله قربان.

1071
01:24:41,066 --> 01:24:43,206
As soon as it gets dark
کارهای زیادی برای انجام وجود خواهد داشت.

1072
01:24:43,306 --> 01:24:45,512
من می خواهم ظاهر این قایق را تغییر دهم
همه چیز ممکن است

1073
01:24:45,612 --> 01:24:48,331
هر چه بیشتر تفنگچی ها را گیج می کنیم
یا باعث ناامنی آنها شویم، بهتر است.

1074
01:24:49,359 --> 01:24:50,177
سکاندار ارشد.

1075
01:24:50,588 --> 01:24:52,727
برزنت هایی که سفارش دادم رو پخش کن...

1076
01:24:52,963 --> 01:24:55,261
و هر رنگ سیاهی را بمالید
سطح کشتی سفید

1077
01:24:55,685 --> 01:24:57,959
همه دست های ممکن باید
در آن باشد و نه یک لباس سفید.

1078
01:24:58,238 --> 01:24:59,047
بله، پروردگار.

1079
01:25:02,490 --> 01:25:03,671
اگر همه چیز خراب شود ...

1080
01:25:04,165 --> 01:25:05,661
اگر به ما برسند و ما را غرق کنند...

1081
01:25:06,057 --> 01:25:07,902
... به کشتی دستور می دهد که به گل نشسته باشد
برای نجات جان

1082
01:25:08,002 --> 01:25:09,530
خدمه پیاده خواهند شد.

1083
01:25:09,905 --> 01:25:12,723
من شخصاً از قرار دادن مراقبت خواهم کرد
هزینه تخریب در هواپیما ...

1084
01:25:14,074 --> 01:25:16,083
اگر این اتفاق بیفتد، من قهرمان نمی‌خواهم.

1085
01:25:16,615 --> 01:25:19,248
وظیفه شما تلاش برای رسیدن خواهد بود
شانگهای از طریق زمین ...

1086
01:25:19,766 --> 01:25:21,583
یا با قایق های نی فرار کنید
به سمت دریا

1087
01:25:22,412 --> 01:25:23,485
آیا به اندازه کافی واضح است؟

1088
01:25:23,704 --> 01:25:24,495
بله، پروردگار.

1089
01:25:25,006 --> 01:25:26,336
حالا اطلاعات را در میان بگذارید.

1090
01:25:29,901 --> 01:25:31,203
امیدواریم موفق باشیم.

1091
01:25:32,038 --> 01:25:33,802
حداقل تلاش ما این خواهد بود
لعنتی خوبه

1092
01:25:39,245 --> 01:25:40,747
- ساکتش کن
- به دستور شما آقا.

1093
01:25:47,337 --> 01:25:48,810
بچه ها سمت راست کمان.

1094
01:25:49,168 --> 01:25:50,384
و بدون سر و صدا

1095
01:27:10,140 --> 01:27:13,444
من متوجه شده ام که کشتی های غیرنظامی
آنها یک چراغ سبز در بالای یک چراغ قرمز دارند.

1096
01:27:14,743 --> 01:27:16,130
- ما هم همین کار را خواهیم کرد.
- بله قربان.

1097
01:27:17,146 --> 01:27:18,656
به محض اینکه دور شدیم...

1098
01:27:19,158 --> 01:27:20,387
باید زنجیر را بچرخانی...

1099
01:27:20,487 --> 01:27:23,026
و قایق را بدون سر و صدا حرکت دهید
که در ساحل شنیده می شد.

1100
01:27:24,155 --> 01:27:26,029
به همین دلیل است که زنجیره باید باشد
پیچیده و چرب شده

1101
01:27:27,042 --> 01:27:28,344
اما ما باید مراقب باشیم.

1102
01:27:28,689 --> 01:27:29,819
اگر غوغا کنیم...

1103
01:27:29,954 --> 01:27:32,826
آنها متوجه خواهند شد که ما چه کار می کنیم
و ما را به پایین می فرستند.

1104
01:27:34,570 --> 01:27:35,837
بریم سر کار
موفق باشید.

1105
01:27:36,202 --> 01:27:37,675
- موفق باشی آقا.
- سپاسگزارم، پروردگار.

1106
01:27:38,963 --> 01:27:39,684
اوه، پروردگار.

1107
01:27:40,092 --> 01:27:43,574
من نمودارهای ناوبری را دارم
به روز شده و تا حد امکان مرتب شده است.

1108
01:27:43,788 --> 01:27:44,922
آنها روی پل هستند.

1109
01:27:45,022 --> 01:27:47,263
- صدای اکو خوب است؟
- کالیبره شده و تست شده، آقا.

1110
01:27:47,707 --> 01:27:50,125
ما در فرار مطمئن خواهیم شد که
شخص قابل اعتمادی مسئول است

1111
01:27:50,563 --> 01:27:52,437
- کسی که می داند چگونه آن را بخواند.
- بله قربان.

1112
01:27:52,647 --> 01:27:53,806
ژیروسکوپ به درستی کار می کند.

1113
01:27:54,698 --> 01:27:56,829
از آنها می خواهم برایت ساندویچ بیاورند.
به کابین، آقا؟

1114
01:27:57,021 --> 01:27:57,607
خیر

1115
01:27:57,914 --> 01:27:59,445
من روی پل خواهم بود تا
بیایید به راه بیفتیم

1116
01:27:59,871 --> 01:28:01,487
من می خواهم چشمانم
به تاریکی عادت کن

1117
01:28:01,587 --> 01:28:03,274
من آنها را به آنجا می برم، پروردگار.

1118
01:28:03,374 --> 01:28:04,656
خوب متشکرم افسر اول

1119
01:28:19,456 --> 01:28:20,958
این را فورا ارسال کنید
فوری

1120
01:28:21,154 --> 01:28:23,407
به دستور شما قربان اگرچه
شرایط امشب خوب نیست

1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,757
باید رعد و برق باشد.
ممکنه وقتم بگیره

1122
01:28:25,857 --> 01:28:27,759
- چاره ای نیست. اما باید بیرون بیاید.
- به دستور شما آقا.

1123
01:28:40,638 --> 01:28:43,484
وقفه را ببخش، پروردگارا، اما
این را از آمتیست دریافت کرده است.

1124
01:28:43,808 --> 01:28:46,902
ما در رمزگشایی مشکل داریم
جمله آخر فکر کردم شاید بخواهید آن را ببینید.

1125
01:28:48,216 --> 01:28:49,003
متشکرم.

1126
01:28:49,350 --> 01:28:51,930
- وقتی فهمیدی بقیه را بیاور.
- به دستور شما آقا.

1127
01:29:04,480 --> 01:29:05,581
خانم ها و آقایان...

1128
01:29:06,931 --> 01:29:09,178
در این لحظه من پیشنهاد می کنم
نان تست مخصوص...

1129
01:29:10,452 --> 01:29:11,754
توسط کشتی
اعلیحضرت آمتیست.

1130
01:29:12,573 --> 01:29:13,760
و برای همه کسانی که در آن هستند.

1131
01:29:14,112 --> 01:29:15,242
- برای آمیتیست
- برای آمیتیست

1132
01:30:40,719 --> 01:30:42,622
ما منتظر ماه خواهیم بود
پشت آن ابر پنهان شو

1133
01:30:51,263 --> 01:30:52,593
این را شنیدی افسر اول؟

1134
01:30:52,698 --> 01:30:54,496
صداش شبیه کشتیه
در حال پایین رفتن از رودخانه، پروردگار

1135
01:30:57,686 --> 01:31:00,040
بله، وجود دارد.
همین اطراف رودخانه...

1136
01:31:01,463 --> 01:31:03,911
احتمالا یکی از اون کوچولوهاست
کشتی های باری که به کیانگ یین می روند.

1137
01:31:06,803 --> 01:31:08,448
وای برای ما عالیه

1138
01:31:09,102 --> 01:31:10,289
چیزی که ما می توانیم دنبال کنیم.

1139
01:31:12,304 --> 01:31:13,377
از پل تا موتورخانه.

1140
01:31:13,911 --> 01:31:15,041
موتورهای اصلی را روشن کنید.

1141
01:31:15,326 --> 01:31:17,642
<i>"توجه به پارامترها.
185 انقلاب."</i>

1142
01:31:17,842 --> 01:31:21,247
موتورهای اصلی را روشن کنید. توجه
به پارامترها 185 انقلاب.

1143
01:31:27,087 --> 01:31:28,048
توجه
به پارامترهای ...

1144
01:31:31,289 --> 01:31:32,610
به پارامترها توجه کنید.

1145
01:32:22,825 --> 01:32:24,145
موتور بندری با سرعت کم.

1146
01:32:24,755 --> 01:32:25,713
سکان مرکزی.

1147
01:32:26,013 --> 01:32:27,830
موتور بندری با سرعت کم.
در مرکز هلم، قربان.

1148
01:32:36,046 --> 01:32:36,690
لنگرها را آزاد کنید.

1149
01:32:42,981 --> 01:32:44,728
به سمت راست.

1150
01:32:44,967 --> 01:32:47,469
موتور استاربرد در نیم موتور.
موتور بندری در نیمه موتور.

1151
01:33:03,808 --> 01:33:04,566
سکان مرکزی.

1152
01:33:06,241 --> 01:33:07,428
در مرکز هلم، قربان.

1153
01:33:45,771 --> 01:33:47,626
ما همسو هستیم
با کشتی دیگر، افسر اول.

1154
01:33:47,726 --> 01:33:49,083
ما در تاریکی هستیم.
به امید خدا...

1155
01:33:49,183 --> 01:33:51,388
ایست بازرسی تنظیم نخواهد شد
وقتی آنها متوقف می شوند روی ما.

1156
01:33:56,959 --> 01:33:57,787
10 امتیاز تا بندر

1157
01:33:58,673 --> 01:34:00,368
10 تا بندر، قربان.

1158
01:34:02,848 --> 01:34:05,362
سرهنگ پنگ در چه زمانی تنزل رتبه خواهد داشت
ببین ما فرار کردیم

1159
01:34:05,607 --> 01:34:08,171
قبل از اینکه چنین شوخی کنی،
من انگشتانم را روی هم می گذارم پسر.

1160
01:34:16,011 --> 01:34:18,250
انگار همه چیز داره پیش میره
تا اینجا خوب است، پروردگار

1161
01:34:18,350 --> 01:34:20,052
بله، آن توپچی ها
حتما خوابشان برده است.

1162
01:34:32,056 --> 01:34:33,347
هر دو موتور با سرعت کامل.

1163
01:34:41,752 --> 01:34:44,791
برای فرماندهی عالی
ما زیر آتش شدید قرار داریم».

1164
01:34:51,544 --> 01:34:52,812
اسلحه "ب" تیراندازی باز...

1165
01:34:53,037 --> 01:34:54,284
هر چه دارند.

1166
01:34:56,918 --> 01:34:59,118
اورلیکن، آتش باز...

1167
01:35:00,222 --> 01:35:01,919
- <i>سکان مرکزی...
- "سکان محور، آقا."</i>

1168
01:35:11,668 --> 01:35:13,808
این کشتی تجاری است، قربان.
به او رسیده اند.

1169
01:35:43,361 --> 01:35:45,120
آنها موقعیت ما را می دانند
فلش توپ های ما

1170
01:35:45,306 --> 01:35:47,392
- آتش بس
- آتش بس

1171
01:36:14,412 --> 01:36:16,124
- افسر اول، دود سیاه.
- به دستور شما آقا.

1172
01:36:17,228 --> 01:36:18,767
دود سیاه!

1173
01:36:33,838 --> 01:36:35,855
این در آتش است، پروردگار و
در حال جذب توپ های دشمن است.

1174
01:36:42,100 --> 01:36:43,716
خب دیگه نداریم 
خلبان، افسر اول

1175
01:36:44,230 --> 01:36:45,589
از این به بعد ما هنوز تنهایم.

1176
01:36:59,943 --> 01:37:01,765
آنها باید تقریباً اینجا باشند.

1177
01:37:03,992 --> 01:37:05,551
پیام دیگری از آمیتیست، پروردگار.

1178
01:37:05,798 --> 01:37:08,355
در معرض آتش سوزی شدید قرار گرفت.
از ژبو گذشتیم.

1179
01:37:09,291 --> 01:37:11,641
اینجاست، پروردگار.
آنها در حدود 20 گره حرکت می کنند.

1180
01:37:11,859 --> 01:37:13,565
و در مورد آن چه به من می گویید
باتری های جزیره رز؟

1181
01:37:13,665 --> 01:37:14,852
آنها دیگر آنجا نیستند، پروردگار.

1182
01:37:15,054 --> 01:37:16,619
اگر آنها موفق به عبور از تائو چانگ شوند ...

1183
01:37:16,820 --> 01:37:19,052
آنها دسترسی رایگان به کیانگ یین خواهند داشت.

1184
01:37:20,050 --> 01:37:22,565
آنها باید از سد عبور کنند و
باتری های زمینی

1185
01:37:39,933 --> 01:37:41,778
- یک ساندویچ قربان؟
- نه متشکرم افسر اول.

1186
01:37:42,204 --> 01:37:43,763
- اونا چی هستن؟
- شاه ماهی در سس، قربان.

1187
01:37:44,530 --> 01:37:45,317
نه، ممنون

1188
01:37:49,704 --> 01:37:52,887
بعد از این همه ماه سخت است که بدانیم
آن سنگرها چگونه هستند؟

1189
01:37:53,899 --> 01:37:56,287
کمان سمت راست، آقا.
چراغ قرمز چشمک زن.

1190
01:37:58,782 --> 01:38:00,008
بله، پروردگار.
من آن را دارم.

1191
01:38:03,885 --> 01:38:05,158
باید دو چراغ وجود داشته باشد.

1192
01:38:10,418 --> 01:38:11,813
فقط یکی قابل مشاهده است، قربان.

1193
01:38:14,003 --> 01:38:15,685
- 5 تا پورت.
- "5 تا بندر، آقا."

1194
01:38:16,079 --> 01:38:18,010
- چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.
- به دستور شما آقا.

1195
01:38:18,275 --> 01:38:19,737
قطعا فقط یک نور است، پروردگار.

1196
01:38:20,276 --> 01:38:22,207
سوال این است که از کدام راه؟

1197
01:38:23,221 --> 01:38:25,553
- بندر یا سمت راست؟
- کدام یک را انتخاب می کنید؟

1198
01:38:26,037 --> 01:38:27,397
- <i>سکان مرکزی.
- "سکان محور، آقا."</i>

1199
01:38:27,497 --> 01:38:28,655
من نمی توانستم آن را بگویم، پروردگار.

1200
01:38:28,989 --> 01:38:30,326
عبور در 095 درجه..

1201
01:38:30,667 --> 01:38:32,231
<i>"صلیب در 095 درجه، قربان."</i>

1202
01:38:33,208 --> 01:38:34,767
ما به سمت راست عبور خواهیم کرد.

1203
01:38:35,048 --> 01:38:36,149
تا حد امکان نزدیک.

1204
01:38:36,519 --> 01:38:37,306
عمق؟

1205
01:38:37,521 --> 01:38:38,880
سه و نیم فهمیده آقا.

1206
01:38:39,667 --> 01:38:42,273
به موتورخانه اطلاع دهید که رسیدیم
به سنگر همه آماده

1207
01:38:42,373 --> 01:38:43,087
عمق؟

1208
01:38:43,274 --> 01:38:44,637
سه فهم، پروردگار.

1209
01:38:50,394 --> 01:38:51,266
به 5 امتیاز کاهش دهید.

1210
01:38:52,075 --> 01:38:53,091
الف 5 آقا

1211
01:38:53,481 --> 01:38:54,725
5 امتیاز تا سمت راست قربان.

1212
01:38:58,230 --> 01:38:59,271
دوتا حرف آقا

1213
01:39:01,463 --> 01:39:02,221
سکان مرکزی.

1214
01:39:02,552 --> 01:39:04,617
سکان مرکزی ...
در 119، آقا.

1215
01:39:10,997 --> 01:39:12,062
دوتا حرف آقا

1216
01:39:12,616 --> 01:39:14,318
امیدوارم کاپیتان بداند دارد چه کار می کند.

1217
01:39:14,418 --> 01:39:16,015
زیرا در غیر این صورت به گل می نشینیم.

1218
01:39:18,860 --> 01:39:21,918
اتاق ناوبری به پل.
یک نکته و نیم، قربان.

1219
01:39:22,209 --> 01:39:23,253
هر دو موتور با سرعت کم

1220
01:39:23,448 --> 01:39:24,692
<i>"هر دو موتور در دور آرام، آقا."</i>

1221
01:39:58,133 --> 01:39:58,906
انجام شد.

1222
01:39:59,574 --> 01:40:01,843
- <i>موتورها با سرعت کامل.
- «موتورها با سرعت کامل، پروردگارا.»</i>

1223
01:40:04,728 --> 01:40:05,980
دوتا حرف آقا

1224
01:40:08,190 --> 01:40:09,369
سه فهم، پروردگار.

1225
01:40:11,742 --> 01:40:12,956
چهار گام، پروردگارا.

1226
01:40:15,204 --> 01:40:16,591
این پسر ترس خوبی به من داد.

1227
01:40:18,623 --> 01:40:21,111
از فرماندهی عالی، آقا. "حالت چطوره؟"

1228
01:40:21,672 --> 01:40:22,751
برای فرماندهی عالی

1229
01:40:23,234 --> 01:40:24,553
<i>"تا اینجا، خوب است."</i>

1230
01:40:25,014 --> 01:40:27,107
<i>"تا اینجا، خوب است."
"به فرمان تو، پروردگارا."</i>

1231
01:40:28,585 --> 01:40:29,972
چیزی می دانی افسر اول؟

1232
01:40:30,738 --> 01:40:32,354
فکر کنم بتونم یکی بخورم
از آن ساندویچ ها

1233
01:40:32,468 --> 01:40:33,515
به دستور شما قربان

1234
01:40:44,855 --> 01:40:47,693
اگر قبل از سحر نگیرند
به حدود 10 مایلی از ووسان برسید...

1235
01:40:48,425 --> 01:40:50,013
...به نظرم باید لنگر بزنند
جایی...

1236
01:40:50,524 --> 01:40:51,843
و دوباره منتظر تاریکی باش

1237
01:40:53,868 --> 01:40:54,884
نظر شما چیست؟

1238
01:40:55,225 --> 01:40:57,499
شاید می توانستند بگیرند
گذرگاه کانال ژونگ مینگ؟

1239
01:40:57,635 --> 01:40:59,337
آنها باید آن را هدایت می کردند
خیلی آهسته، پروردگار

1240
01:41:00,789 --> 01:41:02,665
از آمتیست، پروردگار. "100 به بالا."

1241
01:41:03,007 --> 01:41:03,937
هیچ چیز دیگه ای پروردگار

1242
01:41:04,041 --> 01:41:05,708
- خیلی دلگرم کننده به نظر می رسد.
- بله.

1243
01:41:05,970 --> 01:41:07,472
اینجا یک نکته وجود دارد،
100 مایل دورتر آقا.

1244
01:41:07,856 --> 01:41:10,393
آنها حدود ساعت 5:30 به ووسان می رسند.

1245
01:41:11,319 --> 01:41:12,907
ما باید بسیج شویم
برای پوشش دادن به آنها

1246
01:41:13,073 --> 01:41:14,031
پاسخ را یادداشت کنید

1247
01:41:14,725 --> 01:41:15,912
"100 عالی است..."

1248
01:41:26,150 --> 01:41:28,672
از فرماندهی عالی تا کنکورد، قربان،
آنها آنها را از ما کپی می کنند.

1249
01:41:29,552 --> 01:41:32,644
<i>"اگر آمیتیست به ووسان برسد
کمی قبل از سحر..."</i>

1250
01:41:32,997 --> 01:41:35,770
<i>"آنها را از دریا حمایت کنید..."</i>

1251
01:41:36,050 --> 01:41:37,607
<i>"اگر آنها آتش باز کنند..."</i>

1252
01:41:38,324 --> 01:41:39,168
<i>"بسیار خوب."</i>

1253
01:41:39,436 --> 01:41:40,881
اینجا استحکامات ووسان است.

1254
01:41:41,081 --> 01:41:43,647
اما عرض رودخانه مایل ها است، پروردگار.
آیا نمی توانیم از آنها دور باشیم؟

1255
01:41:43,747 --> 01:41:45,248
به اندازه کافی دور از دسترس نیست.

1256
01:41:45,402 --> 01:41:46,646
بشکه های آن 6 اینچ است.

1257
01:41:46,874 --> 01:41:48,433
تنها شانس ما
این است که آنها ما را نمی بینند.

1258
01:41:54,742 --> 01:41:56,336
چراغ های انعکاسی آقا.

1259
01:41:57,002 --> 01:41:58,647
اگر ما را ببینند طعمه آسانی می شویم.

1260
01:41:59,004 --> 01:42:00,849
باید برای ماندن تلاش کنیم
دور از آن چراغ ها

1261
01:42:01,600 --> 01:42:02,477
بیا بریم اونجا

1262
01:42:02,867 --> 01:42:05,354
- به موتورخانه بگویید که در 100٪
- به دستور شما آقا.

1263
01:42:05,454 --> 01:42:07,700
خسارت قابل قبول چقدر
عمق، افسر اول؟

1264
01:42:07,800 --> 01:42:09,618
از پل تا اتاق ناوبری.
عمق فعلی؟

1265
01:42:09,802 --> 01:42:11,563
<i>"سه نکته، پروردگار."
- 5 به پورت.</i>

1266
01:42:12,415 --> 01:42:13,459
<i>"دو نتیجه، پروردگار."</i>

1267
01:42:13,664 --> 01:42:14,994
- <i>سکان مرکزی.
- "سکان محور، آقا."</i>

1268
01:42:15,380 --> 01:42:16,559
آدرس 045.

1269
01:42:29,450 --> 01:42:32,268
- اگر ما را نمی بینند باید کور باشند.
- ناشی از انعکاس نورهای آن است.

1270
01:42:32,444 --> 01:42:34,899
تا زمانی که آنها چراغ را روشن کنند
زاویه راست آنها نمی توانند ما را ببینند.

1271
01:42:39,048 --> 01:42:40,101
همین است.

1272
01:42:43,712 --> 01:42:44,449
آتش!

1273
01:44:57,940 --> 01:44:59,819
- بهتره بیدارش کنی.
- سلام.

1274
01:45:01,410 --> 01:45:03,255
شب شلوغی داشتیم
تمام راه با سرعت کامل.

1275
01:45:05,569 --> 01:45:07,051
وای چقدر مزه اش خوبه...

1276
01:45:33,152 --> 01:45:34,204
کنکورد است.

1277
01:45:43,564 --> 01:45:44,629
از پل تا اپراتور رادیو...

1278
01:45:44,953 --> 01:45:46,086
برای فرماندهی عالی

1279
01:45:46,375 --> 01:45:48,669
-<i>کنکورد در چشم است.
- «به فرمان تو، پروردگارا.»</i>

1280
01:45:48,997 --> 01:45:50,967
خلبان... گزارش به
موتورخانه:

1281
01:45:51,389 --> 01:45:53,243
ما بیرون هستیم!
کنکور در چشم.

1282
01:45:53,567 --> 01:45:54,648
<i>"به فرمان تو، پروردگار."</i>

1283
01:45:55,938 --> 01:45:57,242
کنکور در پیش است...

1284
01:45:57,485 --> 01:45:58,919
ما آن را انجام دادیم!
ما بیرون هستیم!

1285
01:45:59,408 --> 01:46:00,927
- ما این کار را کردیم.
- ما این کار را کردیم.

1286
01:46:04,026 --> 01:46:05,677
کنکورد در چشم است...

1287
01:46:09,681 --> 01:46:11,102
میتونم برم بالا و ببینمشون رئیس؟

1288
01:46:11,202 --> 01:46:12,817
همه بروند بالا
کنکور در پیش است...

1289
01:46:24,797 --> 01:46:26,506
از کنکورد، قربان.

1290
01:46:27,789 --> 01:46:29,908
<i>"چقدر خوبم که دوباره می بینمت."</i>

1291
01:46:30,623 --> 01:46:31,489
<i>"پاسخ."</i>

1292
01:46:32,082 --> 01:46:32,906
<i>"هرگز."</i>

1293
01:46:33,181 --> 01:46:35,888
"هرگز" را تکرار کنید، همینطور بود
یک کشتی بهتر

1294
01:46:54,169 --> 01:46:55,342
داری پسرم

1295
01:46:56,760 --> 01:46:58,211
طلسم چیست؟

1296
01:47:07,743 --> 01:47:10,193
برای فرماندهی عالی پایگاه لژانو
شرق و برای دریاسالاری.

1297
01:47:13,532 --> 01:47:15,828
ما به آن ملحق شده ایم
ناوگان جنوبی در ووسان.

1298
01:47:16,678 --> 01:47:17,602
نقطه.

1299
01:47:19,742 --> 01:47:20,837
بدون آسیب عمده

1300
01:47:21,503 --> 01:47:22,562
بدون تلفات

1301
01:47:23,447 --> 01:47:24,234
نقطه.

1302
01:47:27,300 --> 01:47:28,449
خدا شاه رو حفظ کنه

1303
01:47:31,850 --> 01:47:35,868
ارسال به خدمه و فرمانده در
رئیس HMS Amethyst تبریک می گویم

1304
01:47:36,068 --> 01:47:40,746
با تمام وجود در شاهکار جسورانه
دوباره به ناوگان بپیوندید

1305
01:47:42,344 --> 01:47:47,090
شجاعت، مهارت و اراده او
تخته تحسین من را برمی انگیزد.

1306
01:47:47,644 --> 01:47:53,052
دور اضافی برای جشن گرفتن.
شاه جورج

1307
01:47:54,662 --> 01:47:58,842
ترجمه Jorobado7 برای Cineforum.
زیرمجموعه تارگا انگلیسی.